1
00:00:41,043 --> 00:00:42,963
,בשידור ישיר, מקוהוג
.רוד איילנד

2
00:00:43,462 --> 00:00:45,918
חדשות האקשן
של ערוץ 5

3
00:00:46,119 --> 00:00:47,319
.עם טום טאקר

4
00:00:47,709 --> 00:00:48,688
.דיאן סימנס

5
00:00:49,123 --> 00:00:52,279
.והחזאי הכושי - אולי וויליאמס

6
00:00:54,090 --> 00:00:56,762
.ערב טוב. אני טום טאקר -
.ואני דיאן סימנס -

7
00:00:56,862 --> 00:00:59,021
אולי נדבר על נושא שלא
?נוגע לך, דיאן

8
00:00:59,078 --> 00:01:00,190
...סלח לי- ?
.יופי -

9
00:01:00,359 --> 00:01:04,180
היום בחדשות, שני גברים מקומיים נעצרו
.עקב שימוש לא חוקי בסטרואידים

10
00:01:04,388 --> 00:01:05,963
.ההאשמות האלה לא נכונות

11
00:01:06,096 --> 00:01:08,451
השרירים שלנו הם התוצאה של
...מאות תרגילי כפיפה, דחיפה

12
00:01:08,452 --> 00:01:10,352
והיפוכים באוויר, אשר נעשו
.על האדמה הקשה

13
00:01:11,290 --> 00:01:12,076
!תפסיק לדחוף

14
00:01:12,172 --> 00:01:15,084
שמור את תרגילי התותחנים שלך
לאיציק מרדכי

15
00:01:22,644 --> 00:01:25,054
ובינתיים, הרשויות, אשר
...פעלו על-פי מודיע

16
00:01:25,067 --> 00:01:27,734
חיפשו באדמות-הביצה ליד
..."מחסום ההוריקן "פוקס-פוינט

17
00:01:27,839 --> 00:01:30,423
,אחרי, מה שהאמינו שיהיה
...שאריותיו של המפיונר הידוע

18
00:01:30,519 --> 00:01:31,838
."פולי "הגדול והשמן

19
00:01:32,217 --> 00:01:35,481
הרשויות התאכזבו למצוא לא את
..."שאריותיו של פולי "השמן והגדול

20
00:01:35,758 --> 00:01:37,532
."אלא את שאריות "היום

21
00:01:37,799 --> 00:01:40,474
סרט מסחרי משעמם בכיכובו
.של אנטוני הופקינס

22
00:01:40,943 --> 00:01:42,572
.מוזר איך הם יכלו להתבלבל

23
00:01:42,937 --> 00:01:46,334
ובקרוב, מדוע הטיול הבא שלכם למזנון
.הסלטים, יכול להיות גם האחרון, בשבילכם

24
00:01:46,498 --> 00:01:49,378
אבל קודם, נעבור בשידור ישיר
...להיכל התרבות בקוהוג

25
00:01:49,397 --> 00:01:52,817
,במקום בו הכתבת האסייתית שלנו
.טרישה  טקנאווה, נמצאת על השטיח האדום

26
00:01:56,768 --> 00:02:00,533
טום, הלילה הכוכבים יצאו כדי
...לקבל הצצה מוקדמת מיוחדת

27
00:02:00,572 --> 00:02:06,229
של סרט היוצא ישר לדי.וי.די, שבקרוב 
יימכר ב-3.99 שקלים בתחנה המרכזית

28
00:02:06,507 --> 00:02:08,970
,הנה בא ראש העיר
.אדם ווסט, בכבודו ובעצמו

29
00:02:09,052 --> 00:02:12,522
מר ווסט, האם יש לך מילים
?כלשהן לצופים שלנו

30
00:02:12,765 --> 00:02:16,127
,קופסא, טוסטר, אלומיניום
...סירופ מייפל

31
00:02:16,204 --> 00:02:18,951
לא, התחרטתי! אני אשמור
את המילה הזו לעצמי

32
00:02:19,057 --> 00:02:20,763
.תודה, ראש העיר ווסט

33
00:02:20,878 --> 00:02:26,025
או, ואם אני לא טועה, זו האגדה
...העממית המקומית, וזוכה פרס המדינה

34
00:02:26,175 --> 00:02:28,792
הבחור המשומן החירש
.הפרטי של קוהוג

35
00:02:29,109 --> 00:02:31,696
!אל תשפטו אותי
!אני רק עושה את הקטע שלי

36
00:02:32,150 --> 00:02:33,321
.נתראה באולם

37
00:02:33,627 --> 00:02:35,559
!היי, קוף, לכאן -
!זה הקוף הרשע -

38
00:02:40,472 --> 00:02:43,775
והנה באים שני שחקני אורח
."פופולריים מ"איש משפחה

39
00:02:44,037 --> 00:02:46,556
.דרו ברימור, והחבר שלה

40
00:02:48,007 --> 00:02:50,265
!היי, ליקר -
!או, כן -

41
00:02:50,509 --> 00:02:53,194
?הדברים מסתדרים טוב עם דרו -
!או, כן -

42
00:02:53,391 --> 00:02:57,666
אנחנו מכייפים המון, והוא
.שומר על הלשון שלי כל-כך אדומה

43
00:02:58,726 --> 00:02:59,428
?רואים

44
00:03:01,530 --> 00:03:03,114
.היי, תודה לכולכם שבאתם

45
00:03:03,287 --> 00:03:06,662
אל תשכחו לבדוק את
.קו האופנה שלי - סי.סי.בראון

46
00:03:06,664 --> 00:03:09,191
.נמצא בחנויות המובחרות

47
00:03:09,276 --> 00:03:10,742
.יש לי את כולכם, ממש כאן

48
00:03:10,845 --> 00:03:15,644
והנה הכוכבים של הסרט
.של היום, משפחת גריפין

49
00:03:16,366 --> 00:03:17,784
?וואו, מה זה, מסיבה

50
00:03:18,209 --> 00:03:19,774
?איך, כולכם, נכנסתם לי לחדר

51
00:03:20,721 --> 00:03:21,971
.היי, אני בריאן

52
00:03:22,996 --> 00:03:25,448
...נסעתי הפוך בלימוזינה, אז

53
00:03:25,449 --> 00:03:28,249
למעשה, התחתונים שלי
.נסעו בכיוון הנכון

54
00:03:30,166 --> 00:03:32,041
!סטואי, סטואי
.טוב שחזרת

55
00:03:32,138 --> 00:03:35,773
טוב לחזור. במיוחד אחרי שהתקופה
.הקצרה שלי בפוליטיקה לא ממש הצליחה

56
00:03:43,823 --> 00:03:46,142
.גבירותי ורבותי, תפסנו אותו

57
00:03:50,965 --> 00:03:55,282
סטואי, אני מ"פנאי פלוס". מה ההרגשה
?להיות השחקן העובד הצעיר ביותר בהוליווד

58
00:03:55,451 --> 00:03:58,853
,טוב, זה מרגיש כמו 7 ספרות בשנה
.וזה מרגיש די טוב

59
00:03:59,132 --> 00:04:03,530
."סטואי, סטואי! היי, אני מ"ל.א. טיימס
?אתה עובד על פרוייקטים חדשים

60
00:04:03,586 --> 00:04:06,242
ובכן, כן. כרגע עשיתי פרק
"של "בדרכו של ג'ים

61
00:04:06,304 --> 00:04:07,659
אני האתנחתא הקומית

62
00:04:08,027 --> 00:04:11,314
"סטואי, אתה יודע אולי אם ל"פוקס
?"יש תכניות לעתיד, להחזיר את "פיוצ'ורמה

63
00:04:11,376 --> 00:04:14,462
?לאיזה עיתון אתה שייך -
"רייטינג" -

64
00:04:17,022 --> 00:04:19,695
..."איש משפחה"

65
00:04:20,174 --> 00:04:22,224
!שלום, כולם

66
00:04:22,289 --> 00:04:25,410
.אני מצטער. אני כל-כך מצטער
.היה אלכוהול במכונית

67
00:04:25,454 --> 00:04:26,502
.אני מצטער

68
00:04:27,332 --> 00:04:29,798
.אלוהים, לואיס
!למען שם, תירגעי קצת

69
00:04:29,856 --> 00:04:34,455
כשאני שמעתי... כשאני שמעתי
...שאנחנו הולכים לככב בסרט

70
00:04:34,490 --> 00:04:36,338
.אמרתי, כאילו
"!בנזונה"

71
00:04:36,420 --> 00:04:39,120
?כן, בסדר. את יודעת מה
?בואי פשוט ננסה ללכת ישר, טוב

72
00:04:40,754 --> 00:04:43,314
!לואיס, קומי. או אלוהים, לואיס -
!עלה עליי -

73
00:04:43,395 --> 00:04:47,317
קומי! אני לא מתכוון לעלות. אני
!לא הולך לזיין... לואיס, לואיס, קומי

74
00:04:47,722 --> 00:04:50,025
?פיטר -
?מה -

75
00:04:50,082 --> 00:04:51,703
.עלה עליי -
.בת זונה -

76
00:04:51,704 --> 00:04:53,604
.אני ממש מצטער, כולם

77
00:04:55,559 --> 00:04:58,562
?בסדר, את יודעת מה
.בואי פשוט ניכנס פנימה. קדימה

78
00:04:58,521 --> 00:05:00,696
.קדימה, בואי

79
00:05:00,970 --> 00:05:04,455
אז מג, איך ההרגשה
?להיות במרכז העניינים

80
00:05:04,732 --> 00:05:08,245
?או, אלוהים! את מדברת איתי
?את מדברת איתי

81
00:05:09,417 --> 00:05:13,227
בסדר, בסדר. טוב, חשבתי
...על זה הרבה, ואני

82
00:05:13,557 --> 00:05:15,459
!והנה מגיע דייויד בואי

83
00:05:15,560 --> 00:05:19,060
...דייויד, מה מביא אותך

84
00:05:19,092 --> 00:05:21,578
.פשוט תסתמי את הפה
(שורה משיר)

85
00:05:21,603 --> 00:05:24,194
אווו עשה איתי אהבה
!זיגי סטארדסט

86
00:05:24,227 --> 00:05:27,202
אני לוקחת אותך הביתה! אני מכינה לך
!מרק קציצות-דגים! קציצות-דגים

87
00:05:28,688 --> 00:05:31,441
תודה טרישה, על זה שהחזרת
.את העם שלך 1000 שנים אחורה

88
00:05:31,514 --> 00:05:34,471
ועכשיו, נעבור לאולם, לאיש
...המצלמה המוסתר שלנו

89
00:05:34,518 --> 00:05:37,233
אשר יספק לנו העתק
.פיראטי של הסרט

90
00:05:46,391 --> 00:05:48,361
הקדימון הבא
...אושרה לצפייה לכולם

91
00:05:48,362 --> 00:05:50,362
.חוץ מהשוויצרים ההומואים

92
00:05:51,035 --> 00:05:52,044
ווינס וון

93
00:05:52,435 --> 00:05:53,580
סוזן סרנדון

94
00:05:54,210 --> 00:05:56,566
בסרט "שני אנשים שנראים
."כאילו הם אף-פעם לא ישנים

95
00:05:57,164 --> 00:05:58,885
היי, מרי. איך ישנת
?בלילה הזה

96
00:05:59,089 --> 00:06:01,951
אה... ישנתי הרבה. תפסיק
.לשאול אותי את השאלה הזו

97
00:06:01,996 --> 00:06:03,676
.את נראית עייפה -
.טוב, גם אתה -

98
00:06:03,786 --> 00:06:05,082
.בסדר -
.כן -

99
00:06:06,909 --> 00:06:08,302
...מגיע בקיץ

100
00:06:09,443 --> 00:06:11,179
...וולט דיסני" מציגים"

101
00:06:11,646 --> 00:06:13,345
הארנב הכי קטן

102
00:06:14,174 --> 00:06:17,276
,אני ארנב קטן
.והופרדתי ממשפחתי

103
00:06:17,438 --> 00:06:20,669
או, לא. יש לי מסע
.ארוך שאני צריך לעבור

104
00:06:20,689 --> 00:06:22,780
הלוואי שלא הייתי צריך
.לעבור אותו לבדי

105
00:06:23,109 --> 00:06:25,466
.היי, מר דוב
.אני צריך את עזרתך

106
00:06:25,468 --> 00:06:29,257
אבל אני דוב מתבודד שלא
.אוהב כשמפריעים לו

107
00:06:29,318 --> 00:06:32,902
,סיפור על ידידות
.עם מוסיקה מאת רנדי ניומן

108
00:06:32,999 --> 00:06:37,288
,זה סיפור על ידידות
...עם מוסיקה שלי

109
00:06:37,310 --> 00:06:39,774
.על דוב וארנב

110
00:06:39,775 --> 00:06:43,475
בסוף, הארנב משתקע, אבל הדוב
.הופך למשפחה החדשה שלו

111
00:06:44,416 --> 00:06:46,045
.משהו כזה

112
00:06:47,151 --> 00:06:49,130
.ועכשיו, ההצגה המרכזית

113
00:06:49,155 --> 00:06:52,152
ג'רי, אם אתה קורא את זה, קיימתי
.יחסי-מין עם דרלין. אני מצטער, גבר

114
00:06:52,197 --> 00:06:54,868
.חשבתי שזו הדרך הטובה ביותר להודיע לך
נתראה בקריוקי, הלילה

115
00:07:22,568 --> 00:07:26,607
...איש משפחה" מציגים"

116
00:07:29,132 --> 00:07:33,870
סטואי גריפין: הסיפור שלא סופר

117
00:07:35,300 --> 00:07:40,620
תורגם ע"י
MuTTLeY

118
00:07:41,500 --> 00:07:48,156
תודה לנטע על 
ההגהה ותיקון שגיאות

119
00:07:48,423 --> 00:07:52,392
צפיה מהנה

120
00:09:16,026 --> 00:09:21,647
!אמא, תראי
!אמא! אמא! אמא

121
00:09:22,178 --> 00:09:25,031
!אמא, הסתכלי עליי
!הסתכלי עליי

122
00:09:25,105 --> 00:09:29,123
!אמא! אמא! אמא

123
00:09:32,247 --> 00:09:33,127
?איך זה היה

124
00:09:33,146 --> 00:09:37,012
הסלטה השלישי שלך הייתה
?קצת מרושלת. אבל מה אני יודעת

125
00:09:37,108 --> 00:09:39,631
עבר כל-כך הרבה זמן מהיום בו
.התקבלתי לאולימפיאדה

126
00:09:39,742 --> 00:09:41,410
?את היית באוליפיאדה

127
00:09:41,446 --> 00:09:43,706
,לא. נכנסתי להריון עם מג
.אז לא יכלתי להשתתף

128
00:09:43,852 --> 00:09:46,694
עכשיו אני בעד הפלות

129
00:09:48,048 --> 00:09:51,375
היי. היי, מג. לכי להתכופף מאחורי
.בריאן. אני אדחוף אותו לתוך הבריכה

130
00:09:52,119 --> 00:09:52,706
.בסדר

131
00:10:00,978 --> 00:10:02,422
!אבא -
.לעזאזל -

132
00:10:05,282 --> 00:10:06,866
.מג, עשית את זה לא נכון

133
00:10:08,356 --> 00:10:09,373
.להתראות, מותק

134
00:10:09,696 --> 00:10:11,962
טוב, אני מניח שלא אוכל ללכת
.לשחות בחצי שעה הקרובה

135
00:10:14,473 --> 00:10:17,083
היי, סטואי. מה דעתך על זה
?שאביך ילמד אותך לשחות

136
00:10:17,387 --> 00:10:20,001
.לך - מכאן - איש שמן

137
00:10:20,449 --> 00:10:23,369
?אה! מה אתה חושב שאתה עושה
!כשאני אומר לא, אני מתכוון לזה

138
00:10:23,449 --> 00:10:25,887
.בסדר, הנה זה בא

139
00:10:26,129 --> 00:10:28,540
.קדימה, סטואי
!לתוך הבריכה

140
00:10:28,686 --> 00:10:31,711
!לא, לא! אני לא רוצה למות
!אני רוצה לחיות

141
00:10:31,816 --> 00:10:33,235
!לחיות

142
00:10:33,277 --> 00:10:36,178
.פיטר, תפסיק עם זה
.הוא לעולם לא ילמד בדרך הזו

143
00:10:36,217 --> 00:10:39,432
אולי כדאי לו לקחת שיעורי שחייה
?בקיץ הזה. היית רוצה, סטואי

144
00:10:40,161 --> 00:10:43,109
טוב, אני מניח שזה לא יכול להיות
.גרוע יותר מהקיץ ההוא שביליתי בהודו

145
00:10:43,516 --> 00:10:45,781
,מה שלא תעשה, קטנצ'יק
.אל תיגע בכלום

146
00:10:45,828 --> 00:10:48,151
.בסדר, דר. ג'ונס
.אני לא לגעת בכלום

147
00:10:50,060 --> 00:10:51,750
!אינדי

148
00:10:51,839 --> 00:10:53,882
גברת כאן, רק כי
.היא מזיינת במאי

149
00:10:57,380 --> 00:11:00,480
.וואו, תראו את המקום הזה
?מה קרה לחנות של סאל

150
00:11:00,507 --> 00:11:03,462
.קנינו אותם לפני שבועיים
"ברוך הבא ל"כלומבאסטר

151
00:11:03,511 --> 00:11:05,077
,חמישים אלף חנויות
.פרוסות בכל רחבי הארץ

152
00:11:05,130 --> 00:11:08,449
טוב, אתה יודע, הייתי בא לחנות של סאל
פעם או פעמיים בשבוע כדי

153
00:11:08,845 --> 00:11:12,503
.לשכור סרטים... מהחדר האחורי
?אתה יודע למה אני מתכוון

154
00:11:12,559 --> 00:11:16,042
.חדר למבוגרים בלבד
?מבין אותי

155
00:11:16,188 --> 00:11:20,574
אתה יודע, סרטים שבהם
...יש פורנו קשה

156
00:11:20,575 --> 00:11:24,275
,ואנשים בעירום מלא, נואפים בפני המצלמה
?ונוזלים יוצאים מהם. מבין למה אני מתכוון

157
00:11:24,323 --> 00:11:27,469
"או, אני מצטער, אבל "כלומבאסטר
...נוקטת בעמדה מוסרית נוקשה כנגד

158
00:11:27,523 --> 00:11:29,664
.פורנוגרפיה, ראש פתוח, ואי-נוצריות

159
00:11:29,945 --> 00:11:33,220
או, כן? אז למה אתם משכירים את "נסיך הגאות
.והשפל"? ברברה סטרייסנד היא יהודיה

160
00:11:33,323 --> 00:11:34,602
אנחנו עורכים חלק מהסרטים

161
00:11:34,884 --> 00:11:36,514
.נראה לי שאני מאוהב בך, דוקטור

162
00:11:36,694 --> 00:11:40,844
.לא, טום. אתה טועה. אתה לא אוהב אותי
.אתה אוהב את הרעיון שבי

163
00:11:41,265 --> 00:11:43,838
,שלום. אני טום טאקר. תעשה לי טובה
...ותמלא את השקית הזו

164
00:11:43,939 --> 00:11:48,139
עם סדרת סרטים שמראים
.נשים על נשים או כל דבר עם גידמים

165
00:11:48,287 --> 00:11:50,551
.שמור את הכסף, טאקר
.במקום הזה, אין פורנו

166
00:11:50,565 --> 00:11:51,643
.הם חושבים שזה לא מוסרי

167
00:11:52,116 --> 00:11:55,909
.אתה יודע, זה ממש מעלה לי את העצבים
...איפה, בדיוק, בתנ"ך רשום

168
00:11:55,910 --> 00:11:59,810
שאדם לא יכול לאונן מול איזה סרט
...טוב, בפרטיות של הבית של שכנו

169
00:11:59,811 --> 00:12:02,211
,בזמן שהשכן שלו בעבודה
?כי לי אין נגן די.וי.די

170
00:12:02,418 --> 00:12:05,742
טוב, אני לא יודע איפה זה רשום
.כי התנ"ך ארוך מדי לקריאה

171
00:12:05,943 --> 00:12:07,492
.היי, זאת הייתה חתיכת רטינה

172
00:12:07,635 --> 00:12:11,419
אתה יודע, אנחנו מחפשים איש רגיל שיקטר
...על דברים לא-הגיוניים מעוררי-רחמים

173
00:12:11,420 --> 00:12:13,320
כדי להחליף את הקטע של
."קרן אור במזרח-התיכון"

174
00:12:13,559 --> 00:12:14,865
!היי, אני אהיה מצויין בזה

175
00:12:15,022 --> 00:12:18,668
רציתי לחזור לטלוויזיה מאז
.שהפסקתי להנחות את התכנית ההיא

176
00:12:18,848 --> 00:12:22,398
מה קורה איתך, בטסי? ברוכה הבאה
.לתכנית. את אישה צעירה ומקסימה

177
00:12:23,187 --> 00:12:25,542
ואני רק אכניס את היד שלי
...לשם, וארגיש את האחד הזה

178
00:12:25,743 --> 00:12:26,683
.ואת השני הזה

179
00:12:26,856 --> 00:12:28,958
התשובה היא
.משהו שקונים בקניון

180
00:12:29,391 --> 00:12:30,335
.שלוש שניות

181
00:12:30,436 --> 00:12:32,736
הבריכה הציבורית של קאהוג

182
00:12:35,844 --> 00:12:37,863
.קדימה, סטואי
.אל תפחד

183
00:12:38,044 --> 00:12:40,331
.זה רק מים
.הם לא ינשכו אותך

184
00:12:40,342 --> 00:12:44,198
,תסתמי! אני יודע שהם לא ינשכו
.טיפשה! איזה דבר טפשי להגיד

185
00:12:44,290 --> 00:12:46,963
!טובעים בהם, מטומטמת
.הם לא חייבים לנשוך

186
00:12:47,031 --> 00:12:49,205
היי, קטנצ'יק. תראה
.את בראד, שם

187
00:12:49,250 --> 00:12:51,642
.הוא התלמיד המצטיין שלי
?רואה עד כמה הוא אמיץ

188
00:12:52,277 --> 00:12:54,808
.הוא לא אמיץ
...אני אגיד לך מי אמיץ

189
00:12:54,921 --> 00:12:55,405
.גאנדי

190
00:12:55,628 --> 00:12:58,373
,והכושים הם תמיד, כאילו
"!היי, כלבה"

191
00:12:58,510 --> 00:13:02,022
וההודים - אנחנו לא קוראים
.לנשים שלנו בדרך כזאת

192
00:13:02,472 --> 00:13:04,168
!בוז! אתה גרוע

193
00:13:04,901 --> 00:13:07,760
,בסדר, הורים. בשבוע הבא
.יהיה מפגש השחייה של התינוקות

194
00:13:07,791 --> 00:13:09,304
!זה הולך להיות ממש כיף

195
00:13:11,252 --> 00:13:13,805
.אתה יודע, יש פה דמיון מדהים, בראד

196
00:13:13,866 --> 00:13:18,237
.אתה, על גבך, במים
!אתה נראה כמו אחת היציאות שלי

197
00:13:22,331 --> 00:13:25,211
אז, האם זה רק מי-בריכה
...שהופכים אותך לבת מתבכיינת

198
00:13:25,212 --> 00:13:26,212
?או כל מים שהם

199
00:13:26,379 --> 00:13:29,628
אמא! בריאן שואל אותי אם זה רק
...מי-בריכה שהופכים אותי לבת מתבכיינת

200
00:13:29,629 --> 00:13:31,229
.או כל מים שהם

201
00:13:31,350 --> 00:13:35,875
אני שמעתי, ששחיינים אולימפיים מגלחים
...את כל השיער מראשם ומהמקומות הפרטיים

202
00:13:35,883 --> 00:13:37,301
.כדי שיוכלו לזוז מהר יותר

203
00:13:37,397 --> 00:13:39,703
תראה, אני לא צריך
?גימיק טפשי, בסדר

204
00:13:39,724 --> 00:13:44,410
ברגע שאשפר את הטכניקה שלי אנצח את
.בראד בדיוק כמו שטיפלתי בילד השני

205
00:13:44,539 --> 00:13:46,017
!קספר, לך רחוק

206
00:13:49,909 --> 00:13:51,943
.מצטער על זה, גבר
?אתה מת

207
00:13:52,060 --> 00:13:55,200
כן, שיהיה. גם ככה התכוונתי
.להתאבד ביום שלישי

208
00:13:56,231 --> 00:13:58,695
היי, פיטר. אתה לא אמור להתכונן
?עכשיו לקטע החדשות הראשון שלך

209
00:13:58,732 --> 00:14:01,637
.כן, אבל אני קצת מתרגש
.אני לא בטוח על מה כדאי לדבר

210
00:14:01,995 --> 00:14:03,232
.אתה יכול לדבר עלי

211
00:14:03,236 --> 00:14:05,524
.אה, בסדר, מותק
.אני אדבר עליך

212
00:14:05,736 --> 00:14:09,025
.היי, אני מג! אני הולכת לבית-הספר
!אני לובשת משקפיים

213
00:14:13,594 --> 00:14:14,869
!קלעת בול

214
00:14:15,574 --> 00:14:18,835
.או, פיטר. אתה תהיה מעולה
.יש לך כשרון טבעי

215
00:14:18,865 --> 00:14:21,560
תמיד אמרתי שהם לא היו
."צריכים להחליף אותך ב"רוזאן

216
00:14:21,702 --> 00:14:23,173
?היי, רוזי. ראית את דארלין

217
00:14:23,958 --> 00:14:26,250
...טוב, לא ראיתי אותה כבר

218
00:14:26,741 --> 00:14:30,990
...בלה בלה בלה

219
00:14:31,882 --> 00:14:35,233
...אה, אני... אני לא... לא יכול

220
00:14:35,864 --> 00:14:36,527
?מה

221
00:14:39,104 --> 00:14:42,396
ובחדשות אחרות, לאחר ימים
...נוראיים של אי-ודאות מפחידה

222
00:14:42,449 --> 00:14:43,778
.סוף סוף קיבלתי את המחזור שלי

223
00:14:43,992 --> 00:14:46,428
טוב, דיאן. אני בטוח
...שאת ואחיך בטח הרוסים

224
00:14:46,449 --> 00:14:48,886
מאובדן הצאצא
.הדו-ראשי שיכל להיות

225
00:14:49,157 --> 00:14:53,075
ועכשיו נעבור לפיטר גריפין, ופינתו
"?יודעים מה ממש עולה לי על העצבים"

226
00:14:53,445 --> 00:14:55,883
תודה טום. יודעים מה
?ממש עולה לי על העצבים

227
00:14:56,257 --> 00:14:59,674
אף אחד לא המציא בדיחת
.כומר ורב" כבר, בערך, 30 שנה"

228
00:14:59,711 --> 00:15:01,604
.מבינים אותי? אני מתכוון, בסדר

229
00:15:02,123 --> 00:15:04,204
.כומר ורב נכנסים למכולת

230
00:15:04,338 --> 00:15:08,079
.והכומר רוצה לקנות חזיר
."והרבי אומר "אני לא יכול לאכול את זה

231
00:15:08,281 --> 00:15:10,172
זה אסור. לא אוכל
.לאכול את זה. אסור לי

232
00:15:10,294 --> 00:15:12,291
חזירים הם כמו
.גיבורי-על בשבילם

233
00:15:12,517 --> 00:15:16,069
!האם הבדיחה מושלמת? לא
!אבל אני לא רואה שאתם ממציאים משהו

234
00:15:16,401 --> 00:15:18,754
וזה, אנשים, מה שממש
?עולה לי על העצבים. טום

235
00:15:21,116 --> 00:15:23,762
?קדימה, אתה הולך להיות שם כל היום -
.אני מצחצח שיניים -

236
00:15:23,885 --> 00:15:26,991
.יש לך, כאילו, רק שתיים
!אני מתכוון, כמה זמן... או, אלוהים

237
00:15:27,761 --> 00:15:31,743
.או, היי -
.או... וואו -

238
00:15:33,704 --> 00:15:37,667
?אתה עושה שם קצת הסרת שיער -
.או... כן -

239
00:15:39,846 --> 00:15:42,057
אתה יודע, תרגיש חופשי
...לסרב לזה, אבל

240
00:15:42,706 --> 00:15:44,550
?תוכל לגלח לי את המקום הפרטי

241
00:15:50,170 --> 00:15:51,481
!או, לא

242
00:15:51,755 --> 00:15:53,716
!אין סיכוי, אחי

243
00:15:55,618 --> 00:15:57,985
!אלוהים אדירים

244
00:16:00,001 --> 00:16:01,923
אתה לא חייב להיות כל-כך
.מתוח בקשר לזה

245
00:16:03,540 --> 00:16:05,541
הנה! יותר קירח ממייקל צ'יקליס

246
00:16:05,675 --> 00:16:08,813
!ויש אפילו דמיון מדהים
.אני אומר, שהם יכולים להיות אחים

247
00:16:08,913 --> 00:16:11,804
בלש ויק מקי סוף סוף
.פגש את יריבו השקול

248
00:16:11,960 --> 00:16:15,320
"בדיוק כשחשבתם ש"המגן
...לא יכול להיות יותר מותח

249
00:16:15,362 --> 00:16:20,066
.היי, מקי. אחיך כאן -
.מצטער, בלש. אין לי אח -

250
00:16:20,581 --> 00:16:23,548
.שלום, וויק -
.בלש אשכים -

251
00:16:23,628 --> 00:16:25,948
אמרתי לך שאני לא
.רוצה לראות אותך יותר

252
00:16:26,039 --> 00:16:28,234
.כן? טוב, אז יש לי בעיית הקשבה

253
00:16:30,936 --> 00:16:32,986
בסדר, עכשיו נעשה את המירוץ
.הקטן הכיפי הראשון שלנו

254
00:16:33,247 --> 00:16:37,014
כשאשרוק במשרוקית הזו, אני רוצה
.שכל ההורים יזרקו את ילדיהם לבריכה

255
00:16:37,193 --> 00:16:41,587
,אם ילדיכם לא יעלה לפני-השטח מיד
.הם כנראה רק מנסים לקבל תשומת-לב

256
00:16:42,073 --> 00:16:42,806
?מוכנים

257
00:16:42,906 --> 00:16:44,931
.בהצלחה, סטואי -
!בהצלחה, סטואי -

258
00:16:44,975 --> 00:16:46,901
.זה אתה
.ככה אתה נשמע

259
00:16:48,964 --> 00:16:52,320
!אתה שלי, בראד
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

260
00:16:57,227 --> 00:16:59,408
!איכס! פלסטר

261
00:17:00,226 --> 00:17:01,715
.תפסתי אותך, מתוק

262
00:17:09,400 --> 00:17:10,454
!כל-הכבוד, בראד

263
00:17:10,512 --> 00:17:13,435
?או, נכון שהוא חמוד -
.הוא הרבה יותר טוב מהילדים שלי -

264
00:17:15,882 --> 00:17:19,104
אז, אתה חושב שתוכל לגרום
?לי להיראות טיפש, ממזר קטן

265
00:17:19,117 --> 00:17:20,234
!טוב, נחש שוב

266
00:17:22,202 --> 00:17:25,886
או, בראד! יש כאן
.חתיכת מרציפן בשבילך

267
00:17:31,830 --> 00:17:32,553
?מה לעזאזל

268
00:17:51,148 --> 00:17:53,516
?גיהנום? זו קצת מוגזם, לא כך

269
00:17:53,802 --> 00:17:56,888
אני מתכוון, בטח, כל חיי ניסיתי
?להרוג את אמי, אבל מי לא ניסה

270
00:17:57,287 --> 00:17:59,136
,לא, באמת. בשביל גהינום
.זה לא כזה רע

271
00:17:59,982 --> 00:18:01,973
.היי לך, אני סטיב אלן -
.או, שלום -

272
00:18:02,177 --> 00:18:03,123
.בסדר, בוא נעשה את זה

273
00:18:07,116 --> 00:18:09,037
!אני חי! אני חי

274
00:18:09,862 --> 00:18:13,197
!סטואי, תינוק שלי
.חשבתי שאיבדתי אותך

275
00:18:15,270 --> 00:18:18,439
אני לא מאמין! כל השנים האלה
...חשבתי שאני חי בגיהינום, אבל

276
00:18:18,557 --> 00:18:21,046
.זה הרבה יותר גרוע
.זה סימן

277
00:18:21,106 --> 00:18:25,577
טוב, מהיום והלאה, סטיוארט גיליגן
!גריפין יהיה ילד טוב

278
00:18:26,131 --> 00:18:28,888
אני לא מבין. רק רציתי לבקש
.ממנו לתקן לי את הצווארון

279
00:18:30,011 --> 00:18:31,856
טוב, מעניין מה יש להם
.בטלוויזיה, בגיהינום

280
00:18:32,225 --> 00:18:35,394
("מנגינה מ"מי הבוס)

281
00:18:43,886 --> 00:18:46,044
.בוקר טוב, בריאן
?יום יפה, לא כך

282
00:18:46,149 --> 00:18:47,941
יום שגורם לך להיות
.שמח שאתה חי

283
00:18:48,543 --> 00:18:51,124
.'הכנתי פאדג -
.אה... בסדר -

284
00:18:55,332 --> 00:18:57,466
?אה, מה... מה אתה עושה

285
00:18:57,572 --> 00:19:01,164
,וואו, לפי מה שאני מרגיש
.חיית כמה שנים לחוצות

286
00:19:01,238 --> 00:19:04,853
העניין הוא שכשמתתי, קיבלתי
...מבט חטוף למקום שאליו אני הולך

287
00:19:05,212 --> 00:19:06,782
.ולא אהבתי את המקום בכלל

288
00:19:06,871 --> 00:19:09,629
.וואו. כל-כך לא נוח לי עכשיו

289
00:19:09,679 --> 00:19:13,841
,אז החלטתי לשנות את דרכיי
.כי עכשיו אני יודע מי אני רוצה להיות

290
00:19:14,671 --> 00:19:17,394
.יש לי אמון באור-שמש

291
00:19:17,805 --> 00:19:20,514
.יש לי אמון בגשם

292
00:19:20,917 --> 00:19:24,057
.יש לי אמון בזה שהאביב יבוא שוב

293
00:19:24,131 --> 00:19:27,306
חוץ מזה, אתם בטח רואים
!שיש לי אמון בי

294
00:19:27,963 --> 00:19:29,980
.הנה לך. שתה הרבה מים

295
00:19:31,082 --> 00:19:32,746
?היי, בריאן -
?כן -

296
00:19:33,294 --> 00:19:34,553
.תודה שהקשבת

297
00:19:35,678 --> 00:19:38,633
זה היה יותר מדאיג מהסרט
.המצויר שראיתי ביום ההוא

298
00:19:42,219 --> 00:19:46,673
.תהיו מאוד מאוד שקטים
.אני צד ארנבים

299
00:19:48,126 --> 00:19:49,806
?מה קורה, דוק

300
00:19:53,634 --> 00:19:55,016
!אלוהים! או, אלוהים

301
00:20:11,350 --> 00:20:13,524
.שקט, שקט! אבא שלכם עכשיו

302
00:20:13,711 --> 00:20:16,666
יודעים מה ממש עולה לי על
.העצבים? לינדסי לוהן

303
00:20:17,894 --> 00:20:21,827
לינדסי לוהן, עם כל התלבושות
.הקטנות האלה, קופצת לה על הבמה

304
00:20:21,868 --> 00:20:26,232
.חצי ערומה, עם התלבושות הקטנות שלך
...מבינה? את שם, קופצת לך

305
00:20:26,491 --> 00:20:28,239
.ואני רק יושב כאן עם הבירה שלי

306
00:20:28,845 --> 00:20:32,177
?אז... מבינה? מה אני אמור לעשות
?מה... מה את רוצה

307
00:20:32,390 --> 00:20:39,533
...אנחנו הולכים לצאת? זה מה שאת מנסה
?מקפצת לך, זורקת דברים מול הפרצוף שלי

308
00:20:39,748 --> 00:20:42,506
?מה את רוצה לינדסי
!תגידי לי מה את רוצה

309
00:20:43,207 --> 00:20:45,321
.טוב, אני אגיד לך מה את רוצה
!את לא רוצה שום דבר

310
00:20:45,711 --> 00:20:49,710
?את לא רוצה שום דבר, בסדר
...כי כולנו יודעים, ששום אישה, בשום מקום

311
00:20:49,856 --> 00:20:51,495
.לא רוצה לקיים יחסי-מין עם אף-אחד

312
00:20:51,827 --> 00:20:56,265
,ולגרות אותנו עם מחשבות אחרות
.זה פשוט... זה פשוט מרושע

313
00:20:56,440 --> 00:20:59,852
.אה... הוא כל-כך צודק
.נשים הן כאלה טיזריות

314
00:21:00,063 --> 00:21:01,589
.בגלל זה, אני חזרתי לגברים

315
00:21:02,144 --> 00:21:06,331
.בסדר, אמא! תודה על זה
.אמ... נתראה אחר-כך

316
00:21:07,376 --> 00:21:08,855
.תמשיכי

317
00:21:08,860 --> 00:21:12,577
עוד דבר שעולה לי על העצבים
.זה כשאני לא יכול למצוא אנדרואידים

318
00:21:12,671 --> 00:21:14,708
.כן, מסכים
?מה קורה עם זה

319
00:21:14,845 --> 00:21:16,661
.וזה מה שממש עולה לי על העצבים

320
00:21:16,992 --> 00:21:19,263
!סיימנו -
.הסירו לי את המיקרופון -

321
00:21:19,348 --> 00:21:21,318
!עבודה מצויינת, מר גריפין -
!כל הכבוד, פיטר -

322
00:21:21,319 --> 00:21:23,319
!פשוט נהדר -
!נפלא -

323
00:21:23,359 --> 00:21:25,765
וואו, הג'וב הזה יותר טוב
...מהעבודה ההיא שהייתה לי

324
00:21:25,785 --> 00:21:28,165
כשסיפקתי חום ללארה
.פלינט בויל בלילה

325
00:21:29,001 --> 00:21:31,613
.תודה רבה, פיטר
.התחיל להיות לי קריר

326
00:21:31,713 --> 00:21:34,940
.אין בעד מה, לארה
.עכשיו, תשני טוב

327
00:21:36,499 --> 00:21:39,002
?היי, לארה -
?כן -

328
00:21:39,669 --> 00:21:43,003
?האם דילן מק'דרמנט נחמד בחיים האמיתיים -
.כן -

329
00:21:44,885 --> 00:21:45,654
.אחלה

330
00:21:49,663 --> 00:21:51,313
?אז, מי רוצה להגיד את הברכות

331
00:21:51,911 --> 00:21:53,732
.אף אחד? בסדר, אני אעשה את זה

332
00:21:55,083 --> 00:21:58,511
אלי היקר, אנחנו מודים לך
.על האוכל הזה שאנו עומדים לאכול

333
00:22:00,040 --> 00:22:02,141
.תודה לך על היום הנפלא הזה

334
00:22:02,818 --> 00:22:07,507
ותודה שאפשרת לי לחלוק אותו עם
.חברי הטוב, בריאן. זה אתה

335
00:22:10,709 --> 00:22:12,840
.וזה מסכם את זה, בערך, אני מניח

336
00:22:13,068 --> 00:22:14,409
.בסדר? אמן

337
00:22:15,434 --> 00:22:19,835
מותק, אני חשבתי שפינת ה"יודעים מה עולה לי
.על העצבים" שלך הייתה נפלאה היום

338
00:22:19,882 --> 00:22:22,203
כן, אני לא מאמינה
!שאבא שלי מפורסם

339
00:22:22,273 --> 00:22:24,490
או, מותק. היו הרבה אנשים
.מפורסמים במשפחת גריפין

340
00:22:24,494 --> 00:22:26,854
,כמו דודתה של אימי
.אלה פיצג'ראלד גריפין

341
00:22:26,911 --> 00:22:30,941
תודה, גבירותי ורבותי. הייתי רוצה
...להציג בפניכם את המלווה שלי ללילה

342
00:22:31,039 --> 00:22:33,812
בבקשה, תגידו שלום
.לריי צ'ארלס הצעיר

343
00:22:46,085 --> 00:22:47,613
!אה! אני עיוור

344
00:22:48,594 --> 00:22:52,044
.אני מרגיש מטופש -
?טוב, אני לא יכול להושיב אותך כאן, נכון -

345
00:22:52,306 --> 00:22:53,231
?לאן אנחנו נוסעים

346
00:22:53,315 --> 00:22:58,967
,טוב, יש קורי-עכביש פשוט מושלמים
.בשיחים ליד הבית של קליבלנד

347
00:22:58,970 --> 00:23:01,515
.ואתה פשוט חייב לראות אותם -
.או, למען השם -

348
00:23:01,609 --> 00:23:03,661
.היי, בריאן. בריאן -
?מה -

349
00:23:03,672 --> 00:23:05,502
.טוק, טוק -
.נו, באמת -

350
00:23:05,612 --> 00:23:07,384
.טוק, טוק -
?מי שם -

351
00:23:07,628 --> 00:23:10,907
חברך, סטואי. והוא תמיד
.יהיה שם בשבילך

352
00:23:13,666 --> 00:23:15,208
.כן. שולחן לשניים

353
00:23:15,218 --> 00:23:17,467
.אני מצטער
.יש לנו המתנה של 45 דקות

354
00:23:17,528 --> 00:23:19,863
?או, נכון שזה נורא, מותק

355
00:23:19,956 --> 00:23:25,318
כי אני יודעת שלחכות לשולחן במסעדה
.ממש... עולה לך את העצבים

356
00:23:25,388 --> 00:23:30,508
או, אלוהים! זה אתה! אהבתי את הקיטור
.שלך בקשר לזה שהלחם מרובע והנקניק עגול

357
00:23:30,780 --> 00:23:32,624
.או, שולחן כרגע התפנה

358
00:23:33,274 --> 00:23:36,605
!היי, אנחנו חיכינו -
.זה מייקל מור -

359
00:23:37,313 --> 00:23:40,222
.מר טאקר, אנו זקוקים לשולחן הזה -
.אבל כבר הזמנתי -

360
00:23:40,255 --> 00:23:42,935
.יש לנו תא אישי שמחכה לך. מכאן

361
00:23:44,351 --> 00:23:46,135
.גריפין -
.דיאן -

362
00:23:46,237 --> 00:23:49,554
אני לא מאמינה שהשגנו
...שולחן במסעדה החמה בעיר

363
00:23:49,633 --> 00:23:51,254
!ללא הזמנה מראש

364
00:23:51,716 --> 00:23:53,409
.אנחנו באמת מתקדמים בעולם

365
00:23:53,510 --> 00:23:55,710
כן, אבל הייתי רוצה לראות
.איך נראים התאים הפרטיים

366
00:24:00,244 --> 00:24:04,581
זה לא מתקבל על הדעת. כמה זמן
!זה ימשך? אני מאוד רעב

367
00:24:08,804 --> 00:24:11,565
היי, בי. רופרט ואני
...כרגע עמדנו לסעוד

368
00:24:11,661 --> 00:24:14,209
?סלח לי, האם כרגע קראת לי בי -
.כן, בי -

369
00:24:14,297 --> 00:24:18,333
רופרט ואני עמדנו לאכול את התערובת הזאת
?של פלסטלינה ושערות שטיח. רוצה להצטרף

370
00:24:18,415 --> 00:24:21,175
לא, תודה. חשבתי שתהיה
.מעוניין לראות את זה

371
00:24:21,477 --> 00:24:25,619
אלה קורי-העכביש ההורסים
.בצורה המושלמת ביותר

372
00:24:25,848 --> 00:24:27,862
?איפה העכביש -
.טוק, טוק -

373
00:24:27,973 --> 00:24:29,354
?מי שם -
!אכלתי אותו -

374
00:24:29,360 --> 00:24:31,718
ממזר! מי אתה חושב
!?שאתה, לעזאזל

375
00:24:32,988 --> 00:24:35,247
.ידעתי. ידעתי שלא באמת השתנית

376
00:24:35,275 --> 00:24:38,358
.בסדר, אז זייפתי את נחמדותי
.זה לא הדבר הגרוע ביותר שעשיתי

377
00:24:41,149 --> 00:24:43,464
!או, סטיב. זה בא לעברנו
!תפוס אותו

378
00:24:43,483 --> 00:24:46,093
.אני לא רוצה להפריע -
.זה כדור עבירה -

379
00:24:46,134 --> 00:24:47,253
?מה כבר יכול לקרות

380
00:24:48,351 --> 00:24:51,629
,תראה, אני ממש לא רוצה ללכת לגיהינום
.אבל אני לא יכול לשנות את האופי שלי

381
00:24:51,711 --> 00:24:54,055
.אני פשוט איש מלא-שנאה -
.אתה לא מלא-שנאה -

382
00:24:54,061 --> 00:24:56,238
אתה פשוט צריך לשלוט
.בכעס שלך, כמוני

383
00:24:56,245 --> 00:24:58,403
?אתה מתכוון ללהיות שיכור כל היום

384
00:24:58,772 --> 00:25:01,048
!רק רגע. זהו זה

385
00:25:01,204 --> 00:25:03,349
.אם אהיה שיכור, אהיה רגוע
.אם אהיה רגוע, אהיה נחמד

386
00:25:03,434 --> 00:25:05,062
!אם אהיה נחמד, לא אלך לגהינום

387
00:25:05,080 --> 00:25:07,270
תכין לי משקה! אני רוצה לדפוק ת'ראש

388
00:25:07,294 --> 00:25:11,715
?מה? אתה לא יכול לשתות. אתה תינוק, בסדר
.חוץ מזה, יש דרכים טובות יותר לפתור בעיות

389
00:25:11,785 --> 00:25:15,619
.אני מניח שאתה צודק. תודה, בריאן. הייתי חלש -
.אין בעייה -

390
00:25:20,896 --> 00:25:23,922
!אלוהים אדירים
?אתם יודעים למה הגיע הזמן

391
00:25:24,280 --> 00:25:25,634
!למסיבה סקסית

392
00:25:43,902 --> 00:25:47,036
...אז, בריאן, אני
?לא. מה

393
00:25:47,140 --> 00:25:48,100
.לא אמרתי כלום

394
00:25:48,193 --> 00:25:50,849
או, אני חשבתי... אני חשבתי
.שהפרעת לדברי

395
00:25:50,877 --> 00:25:53,215
!אל... אל תתפרץ לדברי -
?אתה בסדר -

396
00:25:53,298 --> 00:25:56,081
!אני בסדר כמו הפנים שלך

397
00:25:58,864 --> 00:26:01,834
.אני מצטער, מצטער
.סליחה, סליחה

398
00:26:02,919 --> 00:26:07,340
?אז, מותק, על מה תקטר היום
?נוכל לקבל הצצה מוקדמת קטנה

399
00:26:07,382 --> 00:26:10,766
יש לי אחת טובה, לואיס. הורים שנותנים
.לילדיהם לעשות מה שבא להם

400
00:26:10,850 --> 00:26:12,547
?אני שונא את זה! מבינה

401
00:26:12,603 --> 00:26:15,267
כאילו, כשאני במסעדה, כן? מנסה
?להינות מהארוחה שלי

402
00:26:15,314 --> 00:26:18,699
ובייבי ג'וניור הקטן הבן-זונה
!הזה צועק כמו לא יודע מה

403
00:26:18,913 --> 00:26:22,426
!הורים צריכים לשלוט בילדיהם -
!היי, כולם. תראו -

404
00:26:22,523 --> 00:26:26,159
...אני הולך לעשות משהו
!שישגע אתכם

405
00:26:26,408 --> 00:26:30,456
,אני הולך לקפוץ... מהמדף הזה
.לכיסא-התינוקות שלי

406
00:26:30,725 --> 00:26:34,645
...אני הולך לקפוץ. אתם
?אתם מסתכלים? כן? מסתכלים

407
00:26:34,722 --> 00:26:37,297
סטואי, אל תפריע. זה עולה
.לי על העצבים כשאתה עושה את זה

408
00:26:37,393 --> 00:26:39,791
!או! הוא אמר את זה

409
00:26:41,574 --> 00:26:45,818
.אתם... אתם הולכים לפספס את זה
.אתם הולכים לפספס את זה. תפספו את זה

410
00:26:48,528 --> 00:26:53,642
?או, אלוהים! או, אחי! ראיתם את זה
...זה... חבר'ה, אתם

411
00:26:53,694 --> 00:26:58,225
.או, אחי, תראו... תראו את החתך הזה
!תראו את החתך הזה בצד הרגל

412
00:26:59,293 --> 00:27:02,628
.או! חתכתי את עצמי עמוק
.או, אבל זה לא כואב

413
00:27:02,791 --> 00:27:05,467
,בסדר ,הגיע זמן לנמנום. אל תדאגי
.לואיס. אני אדאג לו. בוא נלך

414
00:27:06,927 --> 00:27:09,886
?אלוהים! מה... מה, לעזאזל
?למה אתה... סוחב

415
00:27:09,887 --> 00:27:13,189
למה אנחנו כאן? זה חצוף
.כלפי... האנשים האחרים

416
00:27:13,253 --> 00:27:15,062
.אתה שיכור -
.אתה סקסי -

417
00:27:15,143 --> 00:27:16,502
תקשיב, אתה חייב
?להפסיק עם זה, בסדר

418
00:27:16,567 --> 00:27:18,743
מספיק עם השתייה. אני מצטער
.שבכלל הכנסתי לך את זה לראש

419
00:27:18,835 --> 00:27:22,503
אני לא יודע... אני לא מבין בכלל מה
.הבעייה שלך. מעולם לא הרגשתי טוב יותר

420
00:27:23,429 --> 00:27:25,449
בסדר. עכשיו לעולם
.לא הרגשתי טוב יותר

421
00:27:29,883 --> 00:27:32,416
אתה יודע, פיטר, יהיו הרבה
.אנשים שיצפו הלילה

422
00:27:32,612 --> 00:27:34,578
עדיף שתשמור את הביצים
.גם: כדורים) על המטרה(

423
00:27:34,862 --> 00:27:37,619
.גלגלי עין... על הכדור
.עיניים על הכדור

424
00:27:38,292 --> 00:27:41,634
,טייק 2. אתה יודע, פיטר
.יהיו הרבה צופים הלילה

425
00:27:41,698 --> 00:27:43,931
.כדאי שלא תפשל
.השתמשו בטייק 2

426
00:27:44,164 --> 00:27:46,423
.אל תדאג לי, טום
.אני אהיה בסדר

427
00:27:47,213 --> 00:27:49,509
...עולים לאוויר בעוד 3, 2

428
00:27:49,578 --> 00:27:53,464
ועכשיו, הגיע הזמן ל"יודעים מה ממש עולה
.לי על העצבים" עם  פיטר גריפין

429
00:27:53,541 --> 00:27:57,411
?תודה, דיאן. יודעים מה ממש עולה לי על העצבים -
!היי! היי -

430
00:27:57,514 --> 00:28:00,058
משקפי הרנטגן שהיו קונים
.בחנויות קומיקס

431
00:28:00,059 --> 00:28:01,259
!היי! תפשל

432
00:28:01,282 --> 00:28:04,258
,חסכתי במשך המון זמן כדי לקנות אותם
...וכשסוף סוף השגתי אותם אתמול

433
00:28:04,282 --> 00:28:06,287
.לא יכלתי לראות את הבטן של בני מבפנים

434
00:28:11,802 --> 00:28:15,175
מבינים? רציתי לראות אם הוא אכל את
.המילקי האחרון, כי אמרתי לו שאני רוצה אותו

435
00:28:15,244 --> 00:28:17,425
!אני אומר לכם, זה ממש עולה לי על העצבים

436
00:28:17,507 --> 00:28:19,434
!שים לב אליי
!אני מנסה להרוס אותך

437
00:28:19,435 --> 00:28:20,535
- אני אנס -

438
00:28:21,923 --> 00:28:24,124
?רצית לראות אותי, אדוני -
.אתה מפוטר, טום -

439
00:28:24,295 --> 00:28:26,955
תן לי את תעודת העיתונאי שלך
.וכל רכוש אחר ששייך לאולפן

440
00:28:34,058 --> 00:28:36,709
?מה אנחנו עושים כאן -
.אז, אתה אוהב להיות שיכור? בסדר -

441
00:28:37,064 --> 00:28:40,504
אני אשכר אותך כל כך חזק
.שלא תרצה לשתות עוד לעולם. בוא

442
00:28:53,663 --> 00:28:56,661
.קר. כל-כך קר

443
00:28:57,635 --> 00:28:59,818
.תודה, הוראס -
?היי, הוא בן 18 -

444
00:28:59,898 --> 00:29:02,192
.הוראס, גיל השתייה הוא 21 -
.או -

445
00:29:03,111 --> 00:29:04,686
.בסדר, בסדר

446
00:29:06,114 --> 00:29:10,643
לאדם השחור! תודה שאתה
.לוקח הכל בקלות

447
00:29:15,434 --> 00:29:19,336
<i>כי התאבדות היא חסרת-כאב</i>

448
00:29:19,877 --> 00:29:23,869
<i>היא מביאה הרבה שינויים</i>

449
00:29:24,304 --> 00:29:31,441
<i>ואני יכול לקחת את זה
או לעזוב לפי רצוני</i>

450
00:29:32,214 --> 00:29:36,046
?זה... זה היה טוב -
.או, אלוהים. תודה, גבר -

451
00:29:36,963 --> 00:29:39,292
.קח... תפוס את הפרי
.זה שווה יותר נקודות

452
00:29:39,299 --> 00:29:41,001
.אני לא הולך לקחת את הפרי -
.קח את הפרי -

453
00:29:41,032 --> 00:29:43,759
.אני לא יכול לקחת את הפרי -
.קח את הפרי -

454
00:29:43,858 --> 00:29:46,053
!אני לא אקח את הפרי
!יש שם רוח-רפאים

455
00:29:47,838 --> 00:29:53,987
.אני לא מאמין ששמרת את כל זה -

456
00:29:54,078 --> 00:29:56,698
!אתה אוהב את לואיס -
!תסתום -

457
00:29:56,754 --> 00:30:00,328
.אתה יודע מה? תן לי את המפתחות -
.או, לא. אני בסדר -

458
00:30:00,397 --> 00:30:03,628
.לא, לא. תן לי את המפתחות -
.אני בסדר. אני אנהג -

459
00:30:03,699 --> 00:30:05,884
.תן לי את המפתחות. אתה שיכור מדי -
.אני בסדר -

460
00:30:05,944 --> 00:30:10,038
פיטר, מג, בריאן, אתה
.יותר מדי שיכור כדי לנהוג

461
00:30:10,072 --> 00:30:13,509
.אני... אני... אתה צודק

462
00:30:13,561 --> 00:30:15,698
.הנה... קח

463
00:30:25,128 --> 00:30:26,338
וזה מסכם את פינת
.הספורט שלנו

464
00:30:26,652 --> 00:30:29,847
עכשיו, בואו נעבור לאולי וויליאמס
."ופינתו, "החיה המאומצת של השבוע

465
00:30:29,876 --> 00:30:31,652
?מי רוצה את הכלב הזה -
.תודה, אולי -

466
00:30:31,659 --> 00:30:35,274
ועכשיו, בואו נעבור לפיטר גריפין
"...ופינתו, "יודעים מה ממש עולה לי על

467
00:30:35,335 --> 00:30:38,027
?טום, מה אתה עושה
.אתה לא עובד כאן יותר

468
00:30:38,075 --> 00:30:40,450
טוב, דיאן. יש לי
.סיפור בלעדי

469
00:30:40,498 --> 00:30:42,603
ואני לא מצליח להבין איך אני
.יכול לבדוק את האי-מייל מהבית

470
00:30:42,670 --> 00:30:45,487
?TCP\IP-בדקת את הגדרות ה -
.כן, אולי -

471
00:30:45,588 --> 00:30:47,288
?"אפשרת "עוגיות -
.כן, אולי -

472
00:30:47,316 --> 00:30:49,423
?רוצה את הכלב הזה -
לא תודה, אולי. תקרינו את הקלטת -

473
00:30:49,480 --> 00:30:52,882
"זאת הייתה זירת-האירוע ב"צדפה השיכורה
...אמש, כשמכונית, אשר נהג בה

474
00:30:52,883 --> 00:30:56,283
תינוק שיכור, גרמה לנזק
.של אלפי דולרים

475
00:30:56,405 --> 00:30:58,102
.שים את זה על החשבון שלי

476
00:30:58,202 --> 00:31:00,871
.זה... זה היה כאילו שהכל האט

477
00:31:00,935 --> 00:31:04,286
!אתה יודע? ואני הייתי, כאילו, וואו
.אבל לא יכלתי לעצור את זה

478
00:31:04,308 --> 00:31:06,838
?ומי אב הילד הזה במכונית

479
00:31:06,933 --> 00:31:10,732
!או, טום! אני יודע את התשובה
!טום, כאן! טום, או

480
00:31:10,871 --> 00:31:15,149
.האיש שכולכם מכבדים כל-כך
.פיטר גריפין האהוב שלכם

481
00:31:15,249 --> 00:31:17,319
.טוב שהוא לא נתן לי לענות
.עמדתי להגיד דודו טופז

482
00:31:17,520 --> 00:31:18,720
.תודה, טום

483
00:31:18,846 --> 00:31:21,701
...ועכשיו, האב המזניח שלנו, בקוהוג

484
00:31:21,961 --> 00:31:25,109
פיטר גריפין, עם עוד קטע
?של "עולה לי על העצבים". פיטר

485
00:31:25,255 --> 00:31:27,998
תודה, דיאן. יודעים מה
?ממש עולה לי על העצבים

486
00:31:28,098 --> 00:31:30,081
.אנשים במאה ה-19

487
00:31:30,181 --> 00:31:32,702
?למה הם לא מתקדמים

488
00:31:32,802 --> 00:31:36,891
!קוראים לזה אוטו, חבר'ה
.זה הרבה יותר מהיר מסוס

489
00:31:38,038 --> 00:31:40,531
.או. טוב, נראה שפוטרתי

490
00:31:40,631 --> 00:31:43,724
,טוב, כל עוד אני לא עובד כאן יותר
.תנו לי להגיד לכם משהו

491
00:31:44,001 --> 00:31:45,949
?יודעים מה ממש עולה לי על העצבים

492
00:31:46,049 --> 00:31:47,410
!אתם, אמריקה

493
00:31:47,510 --> 00:31:49,792
?לכו להזדיין! דיאן

494
00:31:51,240 --> 00:31:53,489
!היי, טום. תפוס

495
00:32:01,747 --> 00:32:04,629
?האם התגעגעת לאבא
.התגעגעת לאבא? או, לא. זה בסדר

496
00:32:04,730 --> 00:32:06,430
.זה בסד... או, אתה רועד

497
00:32:13,146 --> 00:32:14,335
!לך מכאן

498
00:32:14,535 --> 00:32:18,083
?אה, קיבלת האנגאובר -
.אני לא הולך לשתות יותר בחיים -

499
00:32:18,172 --> 00:32:21,104
אני מתכוון, אולי אקח לי
.משקה מדי פעם, אבל זהו זה

500
00:32:21,248 --> 00:32:22,767
ילד, אתה לא יכול
.להישאר במיטה כל היום

501
00:32:22,867 --> 00:32:25,700
!אלוהים אדירים! אתה עירום -
?באמת? מה קרה לבגדים שלי -

502
00:32:25,800 --> 00:32:29,211
- הרכוש של רוג'ר מור -
?אלי הטוב, מה עשיתי אמש

503
00:32:29,311 --> 00:32:30,625
.אני מקווה שלמדת משהו בכל זה

504
00:32:30,776 --> 00:32:34,034
.בהחלט למדתי, בריאן
.נראה שאני עדיין מחפש את עצמי

505
00:32:34,181 --> 00:32:37,661
טוב, אלה החיים, סטו. אתה צריך לעזור
.לעצמך, כי אף אחד לא יעשה את זה בשבילך

506
00:32:37,762 --> 00:32:39,162
.כן, אני מניח שאתה צודק

507
00:32:39,285 --> 00:32:41,397
...רק חבל שאין מישהו בעולם

508
00:32:41,398 --> 00:32:44,775
בדיוק כמוני, שמבין אותי טוב
.מספיק כדי להראות לי את הדרך

509
00:32:44,876 --> 00:32:47,876
כן, סטואי. אני בטוח שיש מישהו
.בעולם בדיוק כמוך

510
00:32:48,964 --> 00:32:51,930
...בינתיים, במרחק של 5000 ק"מ

511
00:32:52,031 --> 00:32:54,609
כן, הזמנתי חדר ללא-מעשנים
.עם נוף למפרץ

512
00:32:54,610 --> 00:32:57,831
בלי סבון בשירותים, רק
.מטליות לחות, כיסוי עיניים

513
00:32:57,932 --> 00:33:01,932
ותוכל לשלוח זר סחלבים
?וקופסא של סוכריות טופיפי

514
00:33:02,150 --> 00:33:05,075
אבל לעת עתה, אני צריך להודות
...בעובדה שאני פשוט ילד עצבני

515
00:33:05,076 --> 00:33:08,366
שמדי פעם מנסה לשרוף את הבית
.או לזרוק חץ עם רעל על אימו

516
00:33:08,632 --> 00:33:12,549
אחרי הכל, אני לא יכול לתת לחוויה
?קרובה-למוות אחת לשנות לי את החיים, נכון

517
00:33:12,656 --> 00:33:17,043
,אני שמח שסוף-סוף הבנת את זה. אבל כן אומר
.בשביל הפרוטוקול, שאתה שיכור ממש כיפי

518
00:33:17,144 --> 00:33:19,944
טוב, תודה לאל שלא
.היו השלכות ארוכות-טווח

519
00:33:20,245 --> 00:33:21,645
- רוג'ר מור -

520
00:33:21,746 --> 00:33:22,846
סטואי
555-0105

521
00:33:23,506 --> 00:33:25,985
או, אתה צריך לעשות את זה כמו
.שצריך, רוג'ר. אסור להיראות נואש

522
00:33:26,098 --> 00:33:28,228
.חכה שלושה ימים. זה הכלל

523
00:33:29,986 --> 00:33:32,016
!או, אלוהים
!אני רוצה לדבר איתו, עכשיו

524
00:33:34,813 --> 00:33:35,806
!לעזאזל

525
00:33:41,652 --> 00:33:44,154
וואו! זה בטח אחת טלוויזיות
.הפלסמה החדשות האלה

526
00:33:44,254 --> 00:33:46,589
?תרצו משהו לשתות -
.אני רוצה מים, בבקשה -

527
00:33:46,614 --> 00:33:48,572
.אני אקח מים גם, אבל עם לימון

528
00:33:48,721 --> 00:33:51,584
."אני אקח "סאם אדאמס -
.עכשיו 9 וחצי בבוקר -

529
00:33:51,684 --> 00:33:53,477
?אתה לא מפחד לנהוג שיכור

530
00:33:53,478 --> 00:33:56,346
כן, אני צריך להוציא את טעם
.המריחואנה ורוק הזונות מהפה

531
00:33:57,954 --> 00:33:59,388
.אני אקח "סאם אדאמס" גם

532
00:33:59,513 --> 00:34:02,805
,"סמואל אדאמס"
.תמיד החלטה טובה

533
00:34:04,607 --> 00:34:07,306
האם אוכל להישאר מחובר ועדיין
?לקבל את הפקס, גם בלי קו נוסף

534
00:34:07,307 --> 00:34:11,407
כן, אתה יכול לשים חתיכת נייר
...כאן, ולעשות, כאילו, שיחה טלפון

535
00:34:11,570 --> 00:34:15,379
והחבר שלך יקבל עוד חתיכת
.נייר עם אותה תמונה

536
00:34:15,537 --> 00:34:19,725
אפשר לדבר עם מישהו שלא
?הגיע לארץ הזאת על דלת צפה

537
00:34:19,825 --> 00:34:22,690
?אפשר לעזור לכם -
.כן, הגענו להחליף את מכשיר הוידאו שלנו -

538
00:34:22,702 --> 00:34:25,438
כן, ואל תנסה את ענייני
.אנשי-המכירות המוזרים שלכם

539
00:34:25,499 --> 00:34:28,076
כמו האיש ששכנע אותי לקנות
.את הטרנוזאורוס המחמד ההוא

540
00:34:28,184 --> 00:34:30,575
!בסדר, פצ'ס, עכשיו לך תביא

541
00:34:31,955 --> 00:34:36,153
!או, אלוהים! אלוהים אדירים
!תעזוב אותו, תעזוב אותו

542
00:34:36,462 --> 00:34:38,600
.איכס! יש עליו רוק

543
00:34:38,718 --> 00:34:40,662
?מכשיר וידיאו
.תרשו לי להראות לכם משהו

544
00:34:41,009 --> 00:34:42,247
TIVO קוראים לזה

545
00:34:42,372 --> 00:34:45,295
הוא תמיד מקליט את מה שאתם רואים
.כך שתוכלו לראות מחדש כל דבר שפספסתם

546
00:34:45,296 --> 00:34:47,896
.או, נשמע משובח
?איך זה עובד

547
00:34:47,956 --> 00:34:51,142
.אני אגיד לכם איך זה עובד
להפעיל את זה זה פשוט כמו להכין פאי

548
00:34:52,193 --> 00:34:55,029
.אני אגיד לכם איך זה עובד
להפעיל את זה זה פשוט כמו להכין פאי

549
00:34:55,129 --> 00:34:57,283
?לעטוף לכם -
.חכה. חכה רגע -

550
00:34:57,284 --> 00:34:59,084
נראה לי שכדאי לנו
.לדבר על זה קודם

551
00:35:02,685 --> 00:35:05,970
,מין שיתוק שכזה. בכל מקרה
.ככה אני הצלתי את חג-המולד

552
00:35:06,124 --> 00:35:08,275
.כן, תארזי לנו את זה

553
00:35:12,582 --> 00:35:15,100
מגניב, קווגמייר, קנית קראוון

554
00:35:15,212 --> 00:35:18,246
אתה מתכוון - קרע-וון

555
00:35:18,762 --> 00:35:21,002
.כמה שנון -
...כן, אני מתכוון לנסוע בה לאורך הארץ -

556
00:35:21,003 --> 00:35:23,303
.ולדפוק בחורה אחרת בכל מדינה

557
00:35:23,447 --> 00:35:24,938
.אני גם אסע לווגאס

558
00:35:25,138 --> 00:35:28,584
?אנחנו נסענו לווגאס, פעם. זוכרת לואיס
?"ראינו את קבוצת "האנשים היהודים

559
00:35:32,685 --> 00:35:36,208
?אבא, מה אתה עושה -
...מעביר קדימה דרך תכניות הטלוויזיה המטרידות -

560
00:35:36,209 --> 00:35:37,309
.כדי להגיע מהר יותר לפרסומות

561
00:35:37,352 --> 00:35:40,022
שלום. אני ווילפרד ברימלי
.ואני חולה סוכרת

562
00:35:40,122 --> 00:35:43,263
כואב לי להשתין, וזה גורם
.לי להיות קצר-רוח עם משפחתי

563
00:35:43,363 --> 00:35:45,194
.איני מסוגל לישון בלילות

564
00:35:45,294 --> 00:35:48,172
לפני כמה ימים, פצעתי את הבוהן
.שלי, והוצאתי את העצבים על הכלב

565
00:35:48,272 --> 00:35:51,989
,לפני שבועיים, נגמרה לי גלידת הווניל
.אז הכיתי את אישתי

566
00:35:52,089 --> 00:35:55,149
ואז גיליתי שאישתי מתה
.לפני 6 שנים

567
00:35:55,249 --> 00:35:57,061
?למי, לעזאזל, הרבצתי

568
00:35:57,137 --> 00:36:00,402
ההודעה הזו הוגשה לכם ע"י
.ארגון הסוכרת הלאומי

569
00:36:00,403 --> 00:36:02,803
!ארוחת הצהריים מוכנה
!בואו לאכול

570
00:36:03,464 --> 00:36:05,828
,היי, מה אתה חושב שזה
?נזלת על ביסקוויט

571
00:36:07,841 --> 00:36:09,172
.כן, זה כנראה מה שזה

572
00:36:09,480 --> 00:36:13,815
,ועכשיו, נעבור בשידור ישיר לרחובות סן-פרנסיסקו
.עם כתבתנו האסייתית, טרישה טקנאווה

573
00:36:13,915 --> 00:36:17,143
?דיאן, האם היא סינית או יפנית -
.היא יפנית, טום -

574
00:36:17,243 --> 00:36:19,583
.וואו! אני מכיר אישה יפנית

575
00:36:19,584 --> 00:36:22,113
,טום, אני עומדת כאן
...במרכז הדיון הרותח

576
00:36:22,114 --> 00:36:24,784
העוסק בעצומה שנוצרה לא מזמן
...לשינוי שמה של העיר

577
00:36:24,905 --> 00:36:28,999
מסן-פרנסיסקו למשהו
.קצת פחות הומוסקסואלי

578
00:36:29,000 --> 00:36:32,500
סלח לי, אדוני. איזה שם אתה
?היית רוצה שיהיה לעיר סן-פרנסיסקו

579
00:36:32,607 --> 00:36:36,618
טוב, בהתחשב לחנויות הנעליים
."הנפלאות, הייתי הולך על "גן-עדן

580
00:36:36,635 --> 00:36:37,914
?מי זה היה, לעזאזל -
?מה -

581
00:36:37,915 --> 00:36:39,915
.זהו זה! תלחץ על הכפתור
.תגרום לזה לעצור

582
00:36:39,888 --> 00:36:42,334
.או, אלוהים! הוא נראה בדיוק כמוני

583
00:36:42,379 --> 00:36:43,616
.יודע מה? זה נכון

584
00:36:43,617 --> 00:36:45,317
הוא נראה עד כדי כך דומה
.שיוכל להיות אביך

585
00:36:45,416 --> 00:36:47,258
!יכול להיות שהוא אבא שלי

586
00:36:47,568 --> 00:36:49,710
!אבי האמיתי, ידעתי

587
00:36:49,835 --> 00:36:52,454
לואיס בטח הזדווגה עם
.הבחור המסכן הזה

588
00:36:52,554 --> 00:36:54,049
.אני חייב לצאת לקליפורניה

589
00:36:54,149 --> 00:36:57,353
אני חייב לומר שאשתלב מצויין
.עם החבר'ה מ-90210

590
00:36:57,354 --> 00:36:59,254
.אפילו עם זאת שנראת זקנה יותר

591
00:37:00,424 --> 00:37:02,637
אבוי, המבחן הזה באמת
.הולך להיות קשה מחר

592
00:37:02,638 --> 00:37:03,638
.את אמרת את זה, דונה

593
00:37:03,639 --> 00:37:06,039
?היי, אנדריאה! תוכלי לעזור לי להתכונן -
!?מה -

594
00:37:06,347 --> 00:37:10,635
?אמרתי, האם תוכלי לעזור לי להתכונן -
!דילן, תיקנתי לך את הגרביים -

595
00:37:10,636 --> 00:37:13,036
היי, אנדריה. אנחנו עדיין
?הולכים להופעה

596
00:37:13,165 --> 00:37:16,147
.פעם, כל זה היה גידולים של תפוזים

597
00:37:16,178 --> 00:37:18,085
...עד קו האופק

598
00:37:18,086 --> 00:37:20,186
.בסדר, אז אאסוף אותך בשבע

599
00:37:20,289 --> 00:37:25,215
ברברה סטנוויק ואני היינו
.נוסעות בעגלה

600
00:37:25,337 --> 00:37:28,361
היי, לואיס! חשבתי שיהיה
.לך מצב-רוח למשהו קלאסי

601
00:37:31,313 --> 00:37:34,038
!ספיידרמן
!ספיידרמן

602
00:37:34,090 --> 00:37:37,291
,הנה בא פיטר על חבל-כביסה
.אבל שמו האמיתי אינו פיטר

603
00:37:37,292 --> 00:37:39,792
!ספיידרמן
!ספיידרמן

604
00:37:39,911 --> 00:37:42,779
קדימה, לואיס. בואי נעשה
.את זה, אולי ממש כאן בגינה

605
00:37:42,780 --> 00:37:45,180
!ספיידרמן
!ספיידרמן

606
00:37:45,274 --> 00:37:48,772
.תגעי לי בצינור עם ידך
!ספיידרמן

607
00:37:49,736 --> 00:37:53,566
!הצילו, ספיידרמן
!שיח וורדים רשע מתקיף אותי

608
00:37:53,567 --> 00:37:55,667
!אני אציל אותך, מרי ג'יין

609
00:37:59,425 --> 00:38:00,415
!אלוהים אדירים

610
00:38:00,416 --> 00:38:04,816
,אני לא יודע על מה הם הולכים מכות
!אבל נראה לי שאבא מנצח. קדימה, אבא

611
00:38:05,017 --> 00:38:06,817
ילדים, נוכל לקבל קצת פרטיות, בבקשה?

612
00:38:06,968 --> 00:38:10,524
כן. חבר'ה, אתם יותר מעצבנים
.מהקריין בפרסומות ההן

613
00:38:10,525 --> 00:38:12,625
איש מתנפח מניף ידיים מטורף

614
00:38:12,759 --> 00:38:15,018
איש מתנפח מניף ידיים מטורף

615
00:38:15,118 --> 00:38:17,162
איש מתנפח מניף ידיים מטורף

616
00:38:17,363 --> 00:38:19,463
,שלום! אני אל הרינגטון
...נשיא ומנכ"ל

617
00:38:19,618 --> 00:38:23,697
של המחסן והמרכז המסחרי של איש מתנפח מניף
!ידיים מטורף של אל הרינגטון

618
00:38:23,896 --> 00:38:26,284
,תודות לטעות במשלוח
...יש לי, כרגע, מלאי רב מדי של

619
00:38:26,469 --> 00:38:28,651
איש מתנפח מניף ידיים מטורף

620
00:38:28,652 --> 00:38:31,652
!ואני מעביר את החסכונות לכם

621
00:38:31,818 --> 00:38:34,677
.תמשכו לקוחות לעסק שלכם
.תעשו רושם בהצגה הבאה שלכם

622
00:38:34,814 --> 00:38:37,887
תארחו לסבתכם חברה, תגנו
.על היבולים שלכם, תבלבלו את שכניכם

623
00:38:37,888 --> 00:38:39,788
?בעלי צבע עור שחום
.תעצרו מוניות

624
00:38:39,910 --> 00:38:42,445
תעידו בכנסייה, או
."פשוט "תרימו את הגג

625
00:38:42,541 --> 00:38:45,797
כל מה שתרצו מאיש מתנפח מניף ידיים מטורף

626
00:38:45,798 --> 00:38:50,498
אז בואו בהמוניכם למחסן ולמרכז המסחרי של איש
!מניף-הידיים המטורף של אל הרינגטון

627
00:38:50,499 --> 00:38:52,799
!דרך מס.2 בוויקפוג

628
00:38:55,922 --> 00:38:58,906
.בבקשה, סלחי לי, גברת קופת-חיסכון חזירית
.את תהיי חסרה

629
00:38:59,428 --> 00:39:00,827
.הנה -
?מה אתה עושה -

630
00:39:00,940 --> 00:39:02,817
!זה לא עניינך

631
00:39:02,818 --> 00:39:05,518
,אבל אם אתה חייב לדעת
.אני צריך כרטיס טיסה לסן-פרנסיסקו

632
00:39:05,592 --> 00:39:08,495
בהצלחה. כרטיסי טיסה
.עולים, בערך, 450 דולרים

633
00:39:08,496 --> 00:39:10,896
.ארבע מאות... בריאן, תכה אותי בפה

634
00:39:10,970 --> 00:39:14,786
?מה? למה -
.שמעתי שיש פייה שנותנת כסף תמורת שיניים -

635
00:39:14,915 --> 00:39:17,286
.אה... בסדר -
!לא, לא, לא! אל תעשה את זה! תפסיק -

636
00:39:17,834 --> 00:39:19,233
.למה עצרת? אמרתי שתכה אותי

637
00:39:19,258 --> 00:39:21,505
.נרתעת -
.כמובן שנרתעתי. עמדת להכות אותי -

638
00:39:21,506 --> 00:39:23,106
.טוב, אז תחליט כבר
?מה אתה רוצה שאעשה

639
00:39:23,219 --> 00:39:25,371
.תכה אותי
!אה! לא, אל תעשה את זה

640
00:39:25,593 --> 00:39:27,652
אני מצטער. אני יודע
.שקשה להבין אותי

641
00:39:36,474 --> 00:39:39,119
!היי, אתה שם
.קנה את המשקה הצהוב הזה

642
00:39:39,406 --> 00:39:41,328
!היי, הריונית

643
00:39:41,387 --> 00:39:45,331
!היי, אני מדבר אליך, שמנמונת
!אל תתעלמי ממני

644
00:39:45,739 --> 00:39:49,341
?סלח לי, אדוני. אדון? אדון
!אה, לעזאזל

645
00:39:52,166 --> 00:39:54,455
אז נאלצנו לעשות
.את זה בדרך הקשה

646
00:39:55,176 --> 00:39:56,869
?שישה דולרים

647
00:39:57,052 --> 00:40:00,923
יש לך אישה נחמדה. אולי אראה
.אותה בזמן שתהיה בבית-החולים

648
00:40:01,737 --> 00:40:03,201
.אל תשכח את הלימונדה שלך

649
00:40:07,846 --> 00:40:10,541
...אה, הנה אתה. חשבתי שאולי כדאי לך
?מה אתה עושה

650
00:40:10,647 --> 00:40:12,926
.משלם חשבונות -
?איזה חשבונות? יש לך חשבונות -

651
00:40:13,002 --> 00:40:15,531
...טוב, יש כבלים -
.פיטר משלם על הכבלים -

652
00:40:15,532 --> 00:40:18,932
.זה... זה בבית של איזה בחורה אחת
?אתה רוצה משהו

653
00:40:19,000 --> 00:40:22,142
.כן, עדיין חסר לי כסף לנסיעה
.יש לי רק 200 דולרים

654
00:40:22,242 --> 00:40:24,394
אני מציע שתשלם
...את מה שנותר ברגע זה, או

655
00:40:24,395 --> 00:40:27,360
או שאשלח באי-מייל את
.תוכן הדיסק-הקשיח שלך לאף.בי.איי

656
00:40:27,361 --> 00:40:29,461
?על מה אתה מדבר
.אין שם כלום

657
00:40:33,532 --> 00:40:36,657
סטואי, למה זה כך-כך קשה לך
?לקבל את העובדה שפיטר הוא אביך האמיתי

658
00:40:36,779 --> 00:40:40,498
כי הוא אדיוט! אתה זוכר את הפעם
."שהוא הלך לתכנית "היום

659
00:40:40,499 --> 00:40:44,199
ובהמשך "היום", לטום קרוז
.יש סרט חדש, ואנחנו נדבר איתו

660
00:40:44,352 --> 00:40:48,444
קייטי -
.אל פרנקין, האיש המצחיק, יבוא לביקור -

661
00:40:48,445 --> 00:40:51,745
קייטי! - וצחי בוקששטר -
.ישתף אותנו במתכון שלו לשטרודל תפוחים

662
00:40:51,746 --> 00:40:52,746
!קייטי

663
00:40:52,747 --> 00:40:56,147
אז תשארו לצפות, כי יש לנו את
.כל זה ועוד, בשעה הקרובה

664
00:40:56,824 --> 00:40:58,795
!קייטי -
!?מה -

665
00:40:58,923 --> 00:41:00,227
.טוב, לא משנה

666
00:41:03,148 --> 00:41:04,886
?רוצה להצטרף אליי, לואיס

667
00:41:07,399 --> 00:41:11,142
...פיטר, איך אני אמורה -
?או, סליחה. איפה הנימוסים שלי -

668
00:41:11,676 --> 00:41:14,166
.או, איזה ג'נטלמן

669
00:41:15,495 --> 00:41:17,867
.הנה

670
00:41:17,868 --> 00:41:19,768
?או, אלוהים! את בסדר
?הכל בסדר, מותק

671
00:41:19,903 --> 00:41:21,373
.כן, אני בסדר

672
00:41:21,661 --> 00:41:23,841
.או, זה נחמד

673
00:41:23,842 --> 00:41:26,542
...אמא! מג אומרת שעומאר שריף מת

674
00:41:26,685 --> 00:41:28,761
אבל אני חושב שהיא מתבלבלת
.עם אנטוני קווין

675
00:41:28,781 --> 00:41:31,012
!כריס, אביך ואני באמבטיה

676
00:41:31,112 --> 00:41:33,973
.ומג, את מתבלבלת עם אנטוני קווין
!ועכשיו, תצאו מפה

677
00:41:34,169 --> 00:41:35,664
.פיטר, זה מגוחך

678
00:41:35,764 --> 00:41:39,528
אין לנו פרטיות. אנחנו חייבים
.להוציא את הילדים מהבית מדי פעם

679
00:41:39,529 --> 00:41:40,929
אני מתכוונת, הם לא אמורים
?לצאת לדייטים

680
00:41:41,075 --> 00:41:45,645
זה לא יפתור את הבעייה, לואיס. אם הם יתחילו
...לצאת לדייטים, החדרים שלהם קרובים אחד לשני

681
00:41:45,752 --> 00:41:48,341
,הם יתחילו לקיים יחסי-מין
...לעולם לא נוציא אותם מהבית

682
00:41:48,445 --> 00:41:52,176
לא, לא, אדיוט. אני מדברת על זה
.שיצאו לדייטים עם אנשים אחרים

683
00:41:52,293 --> 00:41:56,830
,תראה, אני אתחיל לבלות זמן עם כריס
.ואני אראה לו איך למשוך אישה

684
00:41:56,886 --> 00:42:00,643
.כן, ואני אבלה זמן עם מג
.אני מבלה איתה הרבה זמן

685
00:42:00,719 --> 00:42:03,638
כמו בפעם ההיא שהלכנו למסע-הצלב
.האחרון שלנו כדי למצוא את הגביע הקדוש

686
00:42:03,746 --> 00:42:07,086
.בחר בחכמה -
.אה, אני בוחר בזה -

687
00:42:07,192 --> 00:42:10,526
?איך ידעת -
.טוב, די בחרתי את כוס הקפה שרשום עליה ישו -

688
00:42:10,626 --> 00:42:13,902
.אה, נכון, נכון -
.זה די ברור מאליו -

689
00:42:14,002 --> 00:42:17,464
!נהדר! בוא נתנשק על זה -
!בואי הנה, את -

690
00:42:21,825 --> 00:42:24,213
?או, את מדממת
.כן, את מדממת

691
00:42:26,635 --> 00:42:28,346
אל תגיד לי שתגיע
.לקלפורניה באמצעות הדבר הזה

692
00:42:28,527 --> 00:42:30,996
,לרכוב על אפניים זה קשה
.אבל יש לזה את היתרונות שלו

693
00:42:31,135 --> 00:42:34,360
ידעת שלאנס ארמסטרונג
?יוצא עם שריל קרו

694
00:42:34,421 --> 00:42:36,879
זה ממש מראה על אישיות חזקה
שהיא מסוגלת להתגבר

695
00:42:37,035 --> 00:42:39,580
על כל הקטע עם הסרטן שלו

696
00:42:39,742 --> 00:42:41,486
ועדין לחשוב שהוא סקסי

697
00:42:41,645 --> 00:42:44,122
ממש מראה על אישיות חזקה
אני מכבד את זה

698
00:42:44,282 --> 00:42:45,779
!היי בריאן
!מה אתה חושב על השלט שלי

699
00:42:45,990 --> 00:42:48,091
"מסעו של קווגמייר ברחבי המדינא"

700
00:42:48,386 --> 00:42:50,576
?מדינה" זה לא עם ה' בסוף- "
!לא -

701
00:42:51,018 --> 00:42:53,162
!הזהרו בקליפורניה, אני מגיע

702
00:42:54,910 --> 00:42:55,954
?קליפורניה

703
00:42:56,043 --> 00:42:57,293
?מה אתה עושה

704
00:42:57,492 --> 00:42:59,731
שמעת את קפטן עגבת
אני נוסע לקליפורניה

705
00:42:59,913 --> 00:43:01,605
אתה לא יכול לנסוע
לבד עם קווגמייר

706
00:43:01,773 --> 00:43:04,027
,אני אגיד לך מה
אם אתה רציני בקשר לזה

707
00:43:05,210 --> 00:43:08,337
אני אבוא איתך. למרות שנראה לי
שצריך לשאול את ההורים אם זה בסדר

708
00:43:08,491 --> 00:43:10,782
הם לא ירגישו שעזבנו

709
00:43:11,430 --> 00:43:14,824
.ארורה את אישה מרשעת
!?לעזאזל! מה לעזאזל

710
00:43:15,118 --> 00:43:19,542
אני זרג! סטואי טוב ממני בהרבה תחומים
כמו אמנות, פיסול וגיטרה

711
00:43:19,695 --> 00:43:21,261
.אין לי חברים

712
00:43:21,534 --> 00:43:23,066
אני שמח שהצטרפתם אלי

713
00:43:23,239 --> 00:43:25,425
"?ראיתם את "שלושה גברים ותינוקת

714
00:43:25,602 --> 00:43:28,025
ידעתם שיש שם רוח רפאים
?מאחורי החלון

715
00:43:28,196 --> 00:43:30,285
זה מיתוס. זה רק פיסת קרטון

716
00:43:30,464 --> 00:43:32,545
!לא נכון, שמעתי -
?שמעת ממי -

717
00:43:32,687 --> 00:43:35,693
..אממ... לואיס -
כן בטח -

718
00:43:35,923 --> 00:43:39,452
קליבלנד? מוות? איש חירש מרוח
?בשמן? - הוא אמר את זה

719
00:43:40,277 --> 00:43:43,611
"ברוכים הבאים לניו ג'רזי"
"מה... אפשר לחשוב שאתם מיוחדים"

720
00:43:51,775 --> 00:43:52,512
!לעזאזל

721
00:43:52,724 --> 00:43:55,737
?מה אתה עושה -
הפרש שלך היה באדום 6 -

722
00:43:55,854 --> 00:43:58,756
לא, הרץ שלי היה באדום 6 -
הפרש שלי היה בשחור 5 -

723
00:43:58,829 --> 00:44:00,890
!לא! לא -
!כן -

724
00:44:01,065 --> 00:44:04,638
!בחלומות שלך

725
00:44:06,305 --> 00:44:08,908
עכשיו הפרש שלך נמצא
"ב"מקרר 5

726
00:44:09,055 --> 00:44:11,789
ממש בוגר -
?מי המנצח -

727
00:44:13,641 --> 00:44:15,928
גריפין ניצח שוב -

728
00:44:17,315 --> 00:44:19,471
!האלוף העולמי הבלתי מנוצח

729
00:44:25,708 --> 00:44:29,020
אתה יודע, סן פרנסיסקו זה מקום גדול -
?חשבת איך תמצא את הבחור ההוא

730
00:44:29,196 --> 00:44:30,758
זה פשוט, בריאן
תסתכל על זה

731
00:44:33,500 --> 00:44:36,721
אלוהים, הבחור המסכן קיים יחסים
...עם לויס

732
00:44:36,881 --> 00:44:39,559
זה יותר מבחיל מבן דודי
קווארק" גריפין"

733
00:44:39,829 --> 00:44:44,391
אני צופה בכל צעד שלך קוורק, אז אל
תחשוב שאתה יכול להתחמק אם תפשע

734
00:44:44,475 --> 00:44:45,657
...מה שתגיד

735
00:44:45,968 --> 00:44:48,813
אני מתכוון לזה... תצטרך להתמודד איתי -
אני ממש מפחד -

736
00:44:48,979 --> 00:44:52,186
אני יכול לשנות צורה לפיתון ענק
ולאכול אותך חי

737
00:44:52,407 --> 00:44:56,205
יש לי רעיון... אולי תשנה צורה לבחור
שיש לו משהו מעניין להגיד

738
00:44:58,769 --> 00:45:02,563
ילדים, אמכם ואני החלטנו שנעזור לכם
להתחיל לצאת עם אנשים אחרים

739
00:45:02,658 --> 00:45:06,921
נכון. כריס, אני אראה לך איך להיות
איש צעיר ונחשק

740
00:45:07,129 --> 00:45:09,236
שלא מריח כמו הבפנים
של כובע צמר

741
00:45:09,439 --> 00:45:10,974
?למה את חייבת להיות מרשעת

742
00:45:11,300 --> 00:45:15,123
ומג, כשאני אסיים איתך תצטרכי
להדוף בחורים עם שתי הידיים

743
00:45:15,263 --> 00:45:16,667
!זה נשמע כיף

744
00:45:16,848 --> 00:45:19,003
:היי! חוק מספר אחת

745
00:45:19,158 --> 00:45:22,120
!לא מדברים עד שהגבר פונה אליך

746
00:45:26,475 --> 00:45:29,374
אנחנו באמת רוצים להתקדם -
תמתין קצת, קטנצ'יק -

747
00:45:29,625 --> 00:45:31,878
נתראה עוד מעט -
,נו טוב -

748
00:45:32,036 --> 00:45:34,233
אני מניח שאני אלך להוריד יציקה
בשירותים הכימים

749
00:45:34,430 --> 00:45:36,581
נראה שאתה הולך לעשות כך גם

750
00:45:40,287 --> 00:45:43,546
?מה לוקח לו כל כך הרבה זמן
אני מאבד זמן יקר עם אבי

751
00:45:43,717 --> 00:45:45,590
?איזה כפתור זה הצופר

752
00:45:46,910 --> 00:45:48,144
זה לא זה

753
00:45:48,467 --> 00:45:49,801
גם זה לא הכפתור

754
00:45:52,017 --> 00:45:54,882
!תעשה משהו -
אני מפחד ללחוץ על עוד כפתור -

755
00:45:56,243 --> 00:45:58,844
"אוקי מג, שיעור ראשון ב"למשוך גבר

756
00:45:59,028 --> 00:46:00,719
אני רוצה שתגלחי לי את הגב

757
00:46:01,050 --> 00:46:03,536
?למה שאני ארצה לעשות את זה -
,תסמכי עלי מג -

758
00:46:03,685 --> 00:46:06,623
תגלחי לגבר את הגב
והוא יגרגר כמו סוס ים

759
00:46:12,172 --> 00:46:15,441
אוקי כריס, אחרי שדיברנו על
,נשיקות וחיבוקים

760
00:46:15,460 --> 00:46:17,404
...הגיע הזמן לדבר על לרדת

761
00:46:17,663 --> 00:46:19,634
לאכול במסעדה

762
00:46:25,546 --> 00:46:26,895
!אוקי, נשבר לי

763
00:46:27,136 --> 00:46:29,880
,תקשיב לי חתיכת סוטה
... מה לעזאזל לוקח לך כל כך

764
00:46:30,206 --> 00:46:31,657
!אלוהים אדירים

765
00:46:31,820 --> 00:46:35,390
סטואי, תודה לאל, המנקה הזו ניקתה
אותי לגמרי... היא לקחה לי את כל הכסף

766
00:46:35,761 --> 00:46:37,469
תעשה לי טובה, תביא לי את
?המפתחות שם טוב

767
00:46:37,729 --> 00:46:40,666
?המפתחות האלה? אותם אתה רוצה

768
00:46:40,882 --> 00:46:42,938
!קפוץ לי

769
00:46:47,046 --> 00:46:49,611
?מה לעזאזל אתה עושה
?איפה קווגמייר

770
00:46:49,789 --> 00:46:52,994
הוא אמר שנמשיך בלעדיו -
?אנחנו גונבים את הקראוון נכון -

771
00:46:53,184 --> 00:46:55,495
אתה קורא אותי כמו ספר, בריאן

772
00:46:55,995 --> 00:46:59,296
מוקד מוקד כאן קודקוד
נראה שיש פה איש אוכל נחש

773
00:46:59,512 --> 00:47:02,150
עמוס בלאמות ומכוסה בחרא, עבור

774
00:47:13,110 --> 00:47:15,799
?אבא, למה אנחנו סתם יושבים -
חכי דקה, מג -

775
00:47:16,352 --> 00:47:18,637
...מה אני צריכה ללמוד על 'יציאות' ככה

776
00:47:20,269 --> 00:47:23,839
!אלוהים אדירים, אבא! הפלצת
!מגעיל

777
00:47:24,018 --> 00:47:27,007
!מג! מג! זה הכרחי

778
00:47:27,163 --> 00:47:29,488
הדבר הסקסי ביותר שאשה יכולה
לעשות עבור גבר הוא

779
00:47:29,552 --> 00:47:33,503
ללמוד לאהוב את הגזים שלו
!תאהבי את הגזים מג, תאהבי אותם

780
00:47:34,523 --> 00:47:37,547
!לא לא לא, מג
!בשביל זה אנחנו כאן

781
00:47:37,723 --> 00:47:39,968
!בשביל זה אנחנו כאן

782
00:47:41,871 --> 00:47:44,501
כריס, אתה חייב ללמוד איך לדבר אל הבנות

783
00:47:44,686 --> 00:47:49,005
אני אשאל שוב: מהן שמות הנשים
? "ב"סקס והעיר הגדולה

784
00:47:50,207 --> 00:47:54,203
,קארי, מירנדה

785
00:47:54,469 --> 00:47:56,561
...סמנתה, ו

786
00:47:58,606 --> 00:48:00,109
?סקראפי-דו

787
00:48:00,399 --> 00:48:01,765
!חשמל אותו, אנדו

788
00:48:02,755 --> 00:48:05,296
?קישקשתא? קיפי
?בתיה עוזיאל

789
00:48:08,711 --> 00:48:11,133
תגיד אתה לא חושב שכדאי
?שנחזור לקחת את קווגמייר

790
00:48:11,311 --> 00:48:13,167
,הוא יהיה בסדר
!הוא בעל תושיה

791
00:48:18,613 --> 00:48:19,483
!חרא

792
00:48:29,778 --> 00:48:30,710
!מעולה

793
00:48:36,517 --> 00:48:37,867
?אתה בסדר

794
00:48:38,014 --> 00:48:41,919
מעולם לא הרגשתי טוב יותר! לקחתי
.כדורים מעוררים מנהג אחר

795
00:48:42,230 --> 00:48:44,832
?לקחת כדורים -
כדורים מעוררים -

796
00:48:44,987 --> 00:48:46,977
הנהג אמר לקחת אחד, אבל
!לקחתי את כולם

797
00:48:47,161 --> 00:48:49,452
אני חושב שכדאי שתאיט -
!למה? אנחנו עומדים בזמנים -

798
00:48:49,623 --> 00:48:51,034
!אנחנו אפילו לא על כביש

799
00:48:51,200 --> 00:48:52,894
אמרתי שאנחנו אפילו לא נוסעים
!על כביש

800
00:48:53,057 --> 00:48:55,659
,אין צורך בכביש! המצפן אומר מערב
!לשם אנחנו נוסעים

801
00:48:55,875 --> 00:48:57,599
!סטואי, אנחנו באמצע המדבר
!אני יודע -

802
00:48:57,748 --> 00:49:00,122
תחשוב על אלה שחצו את המדבר בעגלה

803
00:49:00,334 --> 00:49:03,554
!חלוצים, בריאן! אנחנו כמוהם
מתגרים בגורל

804
00:49:03,710 --> 00:49:05,297
זהו זה, תן לי את ההגה -
!לך לעזאזל -

805
00:49:26,126 --> 00:49:27,581
זה נורא

806
00:49:27,768 --> 00:49:30,333
!אני כל כך צמא -
אלוהים אדירים, בריאן -

807
00:49:30,497 --> 00:49:31,892
?אתה רואה מה שאני רואה

808
00:49:32,907 --> 00:49:34,174
מכונת פחיות של דוקטור פפר

809
00:49:34,337 --> 00:49:36,003
כן! אני יכול לטעום את זה כבר

810
00:49:45,162 --> 00:49:46,935
חרא! זאת היתה פטה מורגנה

811
00:49:47,123 --> 00:49:49,345
"מכונה של "אר.סי. קולה

812
00:49:49,643 --> 00:49:52,334
!אני נכנע -
?למה אתה מתכוון -

813
00:49:52,411 --> 00:49:54,595
לא הייתי צריך בכלל לנסות

814
00:49:54,761 --> 00:49:55,899
זה היה רעיון טפשי

815
00:49:56,201 --> 00:49:58,280
?אל תתיאש! הגעת עד לכאן, לא

816
00:49:58,462 --> 00:50:00,224
!זה חסר טעם

817
00:50:00,476 --> 00:50:04,536
אפילו אם אבי נמצא אי שם, הוא
בטח לא ירצה לראות אותי

818
00:50:07,808 --> 00:50:10,188
,אולי הבחור הזה הוא אביך ואולי לא

819
00:50:10,358 --> 00:50:13,690
אבל אם לא תברר תמשיך
לתהות במשך כל חייך

820
00:50:13,885 --> 00:50:16,063
.אולי אתה צודק

821
00:50:16,248 --> 00:50:18,386
בוא, אני אהיה איתך לאורך
!כל הדרך

822
00:50:18,558 --> 00:50:20,510
בדיוק כמו שעשיתי
כשהיינו תאומים סיאמים

823
00:50:20,715 --> 00:50:24,273
תראה את הבחורה הזאת, בריאן אין לה
מה לחפש במחלקת קצרים

824
00:50:24,461 --> 00:50:26,403
היי! אין לך מה לחפש במחלקת
!קצרים

825
00:50:26,731 --> 00:50:29,314
!או! טורטיות
!בוא נכין טאקו הלילה

826
00:50:32,383 --> 00:50:35,323
,ובכן, לימדנו אתכם היטב, ילדים
השאר הוא בידי האל

827
00:50:35,512 --> 00:50:37,579
עכשיו לכו לקניון ותמצאו
לכם בני זוג

828
00:50:37,749 --> 00:50:39,307
כריס, תמצא לך בחורה שמעשנת

829
00:50:39,489 --> 00:50:41,769
,תזכור, אם היא מעשנת
היא נותנת

830
00:50:42,142 --> 00:50:44,439
!להתראות, ילדים
?אתה חושב שהם מוכנים, פיטר

831
00:50:44,624 --> 00:50:48,229
מה אכפת לי? העיקר שיש
לנו קצת זמן לבד

832
00:50:48,424 --> 00:50:50,787
גם אני. אתה חושב
?שאנחנו אנשים נוראיים

833
00:50:50,946 --> 00:50:52,196
מה פתאום! אנחנו לא אנשים
,נוראיים, לויס

834
00:50:52,947 --> 00:50:54,918
!סוסים הם אנשים נוראיים

835
00:50:56,678 --> 00:50:58,962
!!!רוצח!! רוצח

836
00:51:06,234 --> 00:51:08,350
!הגענו. סן פרנסיסקו

837
00:51:08,517 --> 00:51:13,134
אני בטוח שהעיר הזו מלאה בשותפים משוגעים
מהסוג שרואים כל הזמן בטלויזיה

838
00:51:15,805 --> 00:51:17,672
?היי ליונל, מה קורה

839
00:51:17,829 --> 00:51:21,255
אני לא בטוח צ'יטארה, אבל יש לי
הרגשה שמון-רע עומד מאחורי זה

840
00:51:21,411 --> 00:51:23,650
אני כבר חוזרת, אני הולכת לשירותים

841
00:51:24,831 --> 00:51:28,215
!עין ת'אנדרה! תני לי ראיה עצומה

842
00:51:31,392 --> 00:51:34,548
?ליונל, מה אתה עושה
סניף סניף

843
00:51:34,727 --> 00:51:36,965
...שום דבר מיוחד

844
00:51:38,173 --> 00:51:40,315
?בראש שלך להשתכר

845
00:51:47,421 --> 00:51:49,420
אוקי, בוא נתפצל
וננסה למצוא אותו

846
00:51:53,264 --> 00:51:56,560
,כן, הרגע נרשמתי. אני במעלית
אין קליטה בטח עוד מעט יתנתק

847
00:51:56,884 --> 00:51:58,558
אני הולך להתקלח

848
00:51:58,911 --> 00:52:00,994
?אכלתם כבר

849
00:52:01,467 --> 00:52:04,362
לא.. לא... אני אקח מונית

850
00:52:04,625 --> 00:52:06,691
?יש לכם אוטו

851
00:52:07,046 --> 00:52:08,767
?רוצים לאסוף אותי

852
00:52:09,486 --> 00:52:12,001
?רוצ... רוצים לאסוף אותי

853
00:52:12,335 --> 00:52:13,588
?רוצים לאסוף אותי

854
00:52:13,980 --> 00:52:16,665
?רוצים לאסוף אותי
?רוצים לאסוף אותי

855
00:52:24,721 --> 00:52:26,268
!אבא

856
00:52:43,658 --> 00:52:45,339
!יצורים מטונפים

857
00:53:05,359 --> 00:53:07,658
לעזאזל! איך זה שתמיד
?יש דוכן פירות

858
00:53:08,066 --> 00:53:11,774
מרדף מהיר עכשיו
בצומת רח' רגר והשוק הבדואי

859
00:53:12,001 --> 00:53:14,368
!שמעתם אנשים
!רגר והשוק! זוזו

860
00:53:17,078 --> 00:53:19,562
אני מרגיש כאילו סרקתי
את כל העיר העלובה הזו

861
00:53:19,809 --> 00:53:22,948
אני מניח שלעולם לא אמצא את
זהותי האמיתית

862
00:53:23,157 --> 00:53:26,780
.נו טוב, היפים, נתראה מתישהו
...שחרר את טיבט, בלי ענבים, כל החרא הזה

863
00:53:27,146 --> 00:53:30,681
בנאדם, אני מוכן להשבע שהפוטבול
הננסי הזה דיבר אלי

864
00:53:33,457 --> 00:53:35,635
?סיימת עם מדור האמנות
בוודאי -

865
00:53:38,079 --> 00:53:39,865
אלוהים -
אוי לא -

866
00:53:40,027 --> 00:53:42,466
אוי לא, זה לא טוב

867
00:53:42,685 --> 00:53:46,034
!רע מאוד, רע מאוד
!אבא! ידעתי שאמצא אותך

868
00:53:46,221 --> 00:53:48,135
ידעתי שאין סיכוי שפיטר
!הוא אבי האמיתי

869
00:53:48,365 --> 00:53:50,444
לא לא, ממש לא הבנת סטואי
?סטואי -

870
00:53:50,653 --> 00:53:53,826
?איך אתה יודע את שמי -
כי אני לא אביך -

871
00:53:54,019 --> 00:53:55,545
!אני אתה

872
00:53:59,122 --> 00:54:00,602
"הפסקה"
?מה זה לעזאזל -

873
00:54:00,766 --> 00:54:03,472
הפסקה. הזדמנות למתוח את הרגליים

874
00:54:03,637 --> 00:54:05,756
אתה רוצה להגיד לי שהשתנתי
?בכוס הזו לחינם

875
00:54:05,938 --> 00:54:08,793
אבא, בעטתי הרגע בקולה שלך

876
00:54:08,974 --> 00:54:13,044
אני נראה זוועה, ראיתם את התחת
שלי? א-ל-ו-ה-י-ם

877
00:54:13,154 --> 00:54:15,898
זה מסריח! אני לא מאמין שחתכו את
כל סצנת העירום שלי

878
00:54:16,076 --> 00:54:18,186
היא נעשתה בטוב-טעם

879
00:54:18,360 --> 00:54:21,411
?פיטר, אתה יכול לצאת לקפיטריה
אני רוצה למצוץ משהו

880
00:54:22,404 --> 00:54:26,401
היי קווגמייר, נראה לך שיש לנו
?זמן לצאת החוצה להוריד ראש

881
00:54:26,541 --> 00:54:28,520
?מה זה עוד לא נגמר
?מה האורך של הדבר הזה

882
00:54:28,993 --> 00:54:30,711
?כריס, יש לך סצנה במקלחת

883
00:54:30,883 --> 00:54:32,712
?או שאני צריך להמשיך לחלום

884
00:54:34,061 --> 00:54:37,095
"בבקשה שבו במקומכם"
!מעולה! חזרנו -

885
00:54:41,084 --> 00:54:43,306
?אתה אני מהעתיד
!זה מגוחך

886
00:54:43,396 --> 00:54:44,725
אני חושש שזו האמת, סטואי

887
00:54:44,887 --> 00:54:47,231
אני האיש שאתה חולם להיות
כשאתה לבד בחדרך

888
00:54:47,398 --> 00:54:50,337
מתכנן השתלטות על העולם
ושר דונה סאמר אל המברשת

889
00:55:15,136 --> 00:55:16,942
... זה באמת אתה... אני

890
00:55:17,181 --> 00:55:19,033
יש לי כל כך הרבה שאלות על העתיד

891
00:55:19,254 --> 00:55:21,649
?כל האוכל בא בגלולות
?יש מכוניות מעופפות

892
00:55:21,822 --> 00:55:24,718
המציאו כבר רכב מתאים
?לשאול יהלום

893
00:55:24,893 --> 00:55:27,599
,אני לא יכול לענות על השאלות
!אני בכלל לא אמור לדבר איתך

894
00:55:27,774 --> 00:55:29,780
זאת הפרה של כללי החופשה שלי

895
00:55:29,972 --> 00:55:31,903
?חופשה -
כן, בעתיד אנשים לוקחים חופשות -

896
00:55:32,063 --> 00:55:35,537
לא ליעדים, אלא לנקודות בזמן

897
00:55:35,718 --> 00:55:38,151
למעשה, בקיץ שעבר חזרתי
לבקר את ישו

898
00:55:38,322 --> 00:55:41,044
מסתבר שה"יכולות" שלו
קצת נופחו במשך השנים

899
00:56:02,289 --> 00:56:05,034
,כבר אמרתי מספיק
אולי כדאי שאחזור

900
00:56:05,200 --> 00:56:07,040
אתה לא יכול כך לעזוב אותי
אני חייב לדעת מה העתיד שלי

901
00:56:07,190 --> 00:56:09,916
.מצטער, זה נוגד את הכללים
להתראות, סטואי

902
00:56:11,477 --> 00:56:12,266
!הפתעה

903
00:56:14,949 --> 00:56:16,961
!ממש נהדר -
!אני לא מאמין -

904
00:56:17,137 --> 00:56:18,337
!זה העתיד

905
00:56:18,577 --> 00:56:20,387
!רק רגע! הכל נראה אותו דבר

906
00:56:20,606 --> 00:56:22,676
ברור, הרי עברו רק 30 שנה

907
00:56:22,945 --> 00:56:25,497
?איפה הפסלים בדמותי
?איפה הלגיון שלי

908
00:56:25,641 --> 00:56:27,798
חשבתי שאהיה שליט העולם

909
00:56:27,953 --> 00:56:29,706
!רחוק רחוק מבית המטומטמים

910
00:56:42,464 --> 00:56:46,044
מצטער, סטואי, נטשתי את השאיפות
לשלטון העולם כבר מזמן

911
00:56:46,204 --> 00:56:48,547
?לפחות אני חבר מועצת העיר -
!מצטער -

912
00:56:48,988 --> 00:56:50,546
זה ממש לא כמו שדמיינתי

913
00:56:50,715 --> 00:56:54,825
,חשבתי שהעתיד יהיה שונה, עם סילונים
כיפות אקולוגיות, וטלויזיה

914
00:56:54,999 --> 00:56:56,290
שמשודרת ישר לראש

915
00:56:56,442 --> 00:56:58,347
"תן לי את "מורק ומינדי

916
00:56:59,290 --> 00:57:02,390
!לא כך יושבים בכיסא

917
00:57:03,922 --> 00:57:05,728
אני מאחר לארוחת שבת
עם המשפחה, אז אתה

918
00:57:05,860 --> 00:57:08,087
תצטרך לחכות במכונית עד
שאוכל לשלוח אותך בחזרה

919
00:57:08,264 --> 00:57:10,223
!לחכות במכונית? לא יעשה כדבר

920
00:57:10,412 --> 00:57:13,008
?תגיד, הפשירו את וולט דיסני

921
00:57:13,068 --> 00:57:14,221
לצערי כן

922
00:57:14,374 --> 00:57:17,129
ברוך שובך, מר דיסני -
?היהודים נכחדו כבר -

923
00:57:17,230 --> 00:57:19,115
לא -
תכניס אותי בחזרה -

924
00:57:22,215 --> 00:57:24,967
?פיטר, אתה מוכן לשים מכנסיים
הילדים יגיעו כל רגע

925
00:57:25,061 --> 00:57:28,010
רק רגע לויס, אני רואה את מופע
הקאמבק של בריטני ספירס

926
00:57:28,247 --> 00:57:32,562
אהלן כולם! אולי איבדתי רגל
,לסכרת

927
00:57:32,708 --> 00:57:35,006
!אבל אני עדיין סקסית

928
00:57:35,256 --> 00:57:37,055
!ועכשיו אני ארקוד בשבילכם

929
00:57:48,989 --> 00:57:52,438
סטו, ילד גדול שלי -
שלום אמא -

930
00:57:52,635 --> 00:57:54,467
?היא עדיין בחיים

931
00:57:54,597 --> 00:57:56,285
?מה לעזאזל קורה כאן

932
00:57:56,501 --> 00:57:58,137
אני מקווה שלא אכפת לכם
,שהבאתי אורח

933
00:57:58,925 --> 00:58:01,971
זהו פאבלו, ילד מניקרגואה
שאני אחראי עליו

934
00:58:02,143 --> 00:58:05,577
!כמה נפלא
"אני אוהבת את ניקרגואה"

935
00:58:05,774 --> 00:58:08,311
משם קיבלת את תיק היד
?מעור הזה

936
00:58:08,467 --> 00:58:09,853
!או אני מצטער... אלו הפנים שלך

937
00:58:11,033 --> 00:58:14,546
,הכנסתי לך! 30 שנה אחרי
!ועדיין אני מכניס לך

938
00:58:14,782 --> 00:58:18,467
אלוהים, אני מרגיש בלתי מנוצח
כמו סופרמן

939
00:58:19,960 --> 00:58:22,788
שלום לך, וונדר וומן
?טסה במטוס השקוף, אני מבין

940
00:58:22,982 --> 00:58:26,365
אמממ... זה קצת מביך

941
00:58:26,509 --> 00:58:29,909
אני בעצם בשירותים של
המטוס השקוף

942
00:58:30,172 --> 00:58:31,942
...זה אומר שעכשיו את
כן -

943
00:58:38,740 --> 00:58:43,332
לא יכולתי שלא לשים לב שלא
שטפת את הידיים בכיור השקוף

944
00:58:43,616 --> 00:58:45,779
,שלום לכולם
מצטער שאיחרנו

945
00:58:45,967 --> 00:58:48,351
תפסיק להתנצל, אתה נשמע
!כמו נקבה מחורבנת

946
00:58:48,649 --> 00:58:50,754
אני מניחה שמישהו מכם צריך
...להשמע ככה

947
00:58:50,947 --> 00:58:53,258
...איזו חולצה יפה וונסה

948
00:58:53,533 --> 00:58:54,259
...אשתו של כריס

949
00:58:54,410 --> 00:58:57,274
תודה, לא הייתי בטוח שהמוח
הקטן שלי יכל להבין את זה לבד

950
00:58:57,438 --> 00:58:59,818
שמתי לב שיש לך פנס
שבור, וזו עבירה

951
00:58:59,974 --> 00:59:04,153
והטסט שלך פג, והמגבים שבורים

952
00:59:04,449 --> 00:59:08,108
אני לא רוצה לרשום לך דו"ח, אבל
!לא תהיה לי ברירה אם לא תתני לי עוגיה

953
00:59:08,276 --> 00:59:09,305
הנה לך, מתוקי

954
00:59:10,742 --> 00:59:13,157
זה מה שהחזיר הזה צריך
!עוגיה מזדיינת

955
00:59:13,384 --> 00:59:16,033
היי וונסה, את נראית ממש נפלא

956
00:59:17,179 --> 00:59:20,657
אוי לא, שברתי את הירך -
?צריך עזרה אבא -

957
00:59:20,715 --> 00:59:21,374
!לא, אני בסדר

958
00:59:21,544 --> 00:59:23,947
אלו התמונות מהטיול שלכם
?לסונומה

959
00:59:24,148 --> 00:59:28,132
...תראו כמה יפה בצפון

960
00:59:28,354 --> 00:59:31,567
,הייתי מת לבית שם
...אם רק היה לי הכסף

961
00:59:31,966 --> 00:59:34,660
,כן, זאת היתה חופשה מעולה
הרבה יותר טובה מהפעם שנתקעתי

962
00:59:34,773 --> 00:59:37,356
על אי בודד עם בונו

963
00:59:37,942 --> 00:59:41,158
בונו, תפסיק לשחק משחקים ותפתח
!את התיבה שמלאה באוכל

964
00:59:41,321 --> 00:59:45,063
פיטר, אני שומר את זה לילדי העולם הרעבים
במקרה שיצילו אותנו

965
00:59:45,221 --> 00:59:48,314
!יודע מה? זה אנחנו! אנחנו מורעבים
!תפתח אותה

966
00:59:48,466 --> 00:59:50,578
אני לא יכול לעשות את זה , פיטר
!זה בשביל הילדים הרעבים

967
00:59:57,516 --> 01:00:00,666
אני רק מוודא שזה טעים בשביל
!הילדים המורעבים

968
01:00:05,608 --> 01:00:08,277
היי רון -
מי זה הברנש? הוא נראה כל כך מוכר -

969
01:00:08,449 --> 01:00:10,917
זאת מג. היא עשתה ניתוח לשינוי מין
ישר כסיימה את המכללה

970
01:00:11,131 --> 01:00:12,971
?וואו! היא היתה במכללה

971
01:00:13,221 --> 01:00:16,242
,אני לא יכול להשאר עד מאוחר
אני צריך ללכת לקנות תער

972
01:00:16,434 --> 01:00:18,948
,אתם יודעים, בשביל הפנים שלי
...אני מגדל זקן

973
01:00:19,166 --> 01:00:20,839
,כולנו הבנו כבר, רון
.אתה גבר

974
01:00:23,171 --> 01:00:24,764
?מה התמונה הזו
?נשף הסיום שלי

975
01:00:24,980 --> 01:00:26,562
כן... זאת שירלי בליט

976
01:00:26,746 --> 01:00:30,322
לא יכולנו לרקוד, בגלל הרגל התותבת שלה
אבל הפונץ' היה מעולה

977
01:00:30,483 --> 01:00:32,054
אני חושב שמישהו שפך פנימה מנגו

978
01:00:32,325 --> 01:00:35,092
נכון זה מצחיק שאני זוכר את זה
?אחרי כל כך הרבה שנים

979
01:00:37,379 --> 01:00:38,659
ובכן, הנה הוא

980
01:00:40,767 --> 01:00:42,501
!זה פנטסטי

981
01:00:42,799 --> 01:00:44,894
זה לא כל כך הולם, סטואי

982
01:00:45,000 --> 01:00:47,857
"אהבל"
אני מתעב את גוש הפרעושים הזה -

983
01:00:48,027 --> 01:00:52,077
לא, פשוט המשמעות של המילה הזו
"השתנתה, מאז שהיה נשיא "אהבל

984
01:00:52,682 --> 01:00:55,830
תודה לכם, הרגע קיבלתי שיחה
מיריבי הראוי

985
01:00:55,983 --> 01:00:57,258
"סנטור "אונס

986
01:00:58,584 --> 01:01:00,737
,לא , הוא ניהל קמפיין טוב

987
01:01:01,024 --> 01:01:03,196
אבל העם האמריקני אמר את דברו

988
01:01:03,357 --> 01:01:07,211
והם רוצים עוד 4 שנים
"עם "אהבל

989
01:01:14,099 --> 01:01:16,254
האוכל 'בנזונה' גב' גריפין

990
01:01:16,423 --> 01:01:21,068
תודה לך. תסלחו לי, אני
הולכת לעזור לפיטר עם הכלים

991
01:01:21,907 --> 01:01:23,334
רון, סטו, אני צריכה את עזרתכם

992
01:01:23,498 --> 01:01:26,765
אני רוצה שתגידו להורים לעבור לבית אבות

993
01:01:26,916 --> 01:01:29,123
,כי מר 'חסר ביצים' פה
לא מוכן לעשות את זה

994
01:01:29,322 --> 01:01:33,454
סטו, אתה לא רוצה שההורים יעברו
?לבית אבות, נכון

995
01:01:33,644 --> 01:01:35,441
... ובכן

996
01:01:35,678 --> 01:01:38,697
סטו, אתה יכול לבוא לעזור"
"?לי עם הכלים

997
01:01:38,834 --> 01:01:41,002
,אני מגיע, אמא
...ובכן, וונסה

998
01:01:41,165 --> 01:01:44,879
סטו, אני חייבת עזרה, יש"
"!כלים בכל מקום

999
01:01:45,048 --> 01:01:46,389
...מצטער, חייב ללכת

1000
01:01:46,675 --> 01:01:49,112
אני לא יכול לעשות את זה
להם - הם ההורים שלי

1001
01:01:49,269 --> 01:01:51,680
אתה לא רוצה לרשת את הבית הזה
?חמור מזדיין

1002
01:01:51,790 --> 01:01:55,022
או שאני היחידה שלא רוצה לגור
...ליד האנטנות המזדיינות האלה

1003
01:01:55,176 --> 01:01:57,285
?מה זה
!או... זה סרטן

1004
01:01:57,452 --> 01:02:00,624
את מוכנה לא לעשות
?את זה מול פבלו

1005
01:02:00,784 --> 01:02:04,939
,שיזדיין! הילד הזה מגואם
בטח מדבר רק ספרדית או חרא כזה

1006
01:02:05,104 --> 01:02:08,505
,בואי אני אגיד לך משהו, נסה
כדור נשמע אותו דבר בכל שפה

1007
01:02:08,676 --> 01:02:10,994
אז תדחפי משהו עמוק לתחת
חתיכת פרה

1008
01:02:13,154 --> 01:02:17,194
אוקי, אתה יכול לישון אצלי הלילה
!אבל מחר אתה חוזר הביתה

1009
01:02:17,440 --> 01:02:19,416
"ברוך הבא ל"אחוזת סטו

1010
01:02:20,304 --> 01:02:22,419
?אלוהים אדירים! כאן אני חי

1011
01:02:22,711 --> 01:02:25,997
?לבד בבית העלוב והמוזנח הזה -
לא הייתי אומר ממש לבד -

1012
01:02:26,215 --> 01:02:28,288
הרשה לי להציג לך
את השותף שלי

1013
01:02:28,436 --> 01:02:31,179
הוא לפעמים לא משלם שכר דירה בזמן
אבל אף פעם לא מפריע לו להתחלק

1014
01:02:31,390 --> 01:02:33,872
...ב'חשבון הגז' אם אתה
מבין למה אני מתכוון

1015
01:02:34,097 --> 01:02:37,888
?סיפרת הרגע בדיחת פלוצים -
?היי סטו, יש לך תוכניות להלילה -

1016
01:02:38,061 --> 01:02:41,075
בטח רופרט, אני סופסוף הולך
!לסדר את אלבום התמונות שלי

1017
01:02:41,270 --> 01:02:44,495
!כן בטח -
?מה קרה לרגל שלו -

1018
01:02:44,643 --> 01:02:45,927
!רגע, עכשיו נזכרתי

1019
01:02:46,310 --> 01:02:49,953
אתה רוצה להגיד לי, שתוכנית
?המס לא מטיבה רק עם העשירים

1020
01:02:50,118 --> 01:02:54,500
לא. והיא גם חוסרת מליון שעות עבודה
,שמורכבות התוכנית הנוכחית גורמת

1021
01:02:54,664 --> 01:02:56,833
מה שהיית מבין
אם לא היית מפגר

1022
01:02:57,112 --> 01:02:59,387
היי! תחזיר אותו! תפסיק עם זה
?מה אתה עושה

1023
01:02:59,542 --> 01:03:00,887
!תחזיר לי את הרגל שלו

1024
01:03:01,039 --> 01:03:02,647
...אל תדאג, אתה תקבל אותה

1025
01:03:05,436 --> 01:03:08,724
וזה הלוח שלי, פה אני שם את
כל תמונות הקומיקס שלי

1026
01:03:08,917 --> 01:03:14,437
הנה 'משפחת לוקהורן' - וכאן
'היא אומרת 'לעולם לא נלך למכירת חיסול

1027
01:03:15,172 --> 01:03:18,120
כי כאן אפשר לראות בבירור
!שמר לוקהורן קנה טובה

1028
01:03:18,707 --> 01:03:22,421
ולפי המבט שלה, אפשר לדעת שהוא
!לא מנגן בה יפה בכלל

1029
01:03:24,066 --> 01:03:27,440
?אתה מבין -
?'לקחת את זה מ'הזמן הוורוד -

1030
01:03:27,659 --> 01:03:30,796
?'אתה קורא את 'הזמן הוורוד

1031
01:03:31,412 --> 01:03:36,075
היי סטו! היום יום שני
...וזה אומר דבר אחד

1032
01:03:36,113 --> 01:03:38,790
'יום 'טעמי

1033
01:03:39,239 --> 01:03:41,363
פראן, זהו פבלו מניקרגואה

1034
01:03:41,483 --> 01:03:44,909
,פבלו, תכיר את פראן
היא מצחיקה בטירוף

1035
01:03:45,079 --> 01:03:46,916
!היי, פבלו

1036
01:03:47,113 --> 01:03:48,471
...צוחקת איתך

1037
01:03:48,942 --> 01:03:50,890
!אמרתי לך, היא גנובה

1038
01:03:51,076 --> 01:03:55,648
כדאי שאחזור לשולחן שלי, לפני
שזורבה המנהל יתחיל לעשות סיבובים

1039
01:03:55,835 --> 01:03:59,442
זורבה המנהל? זה מאיפשהו או
?שהרגע המצאת את זה

1040
01:03:59,603 --> 01:04:00,599
!הרגע המצאתי את זה

1041
01:04:02,431 --> 01:04:05,962
כל היום! - טוב, אני מניח שלא הכל אבוד -
?למה אתה מתכוון -

1042
01:04:05,979 --> 01:04:09,707
,אל תהיה תמים, כלב חרמן -
אתה מפמפם את פראן

1043
01:04:10,136 --> 01:04:13,252
תגיד לי, כמה פעמים נכנסנו לתוך
?הטרנינג האלה

1044
01:04:13,428 --> 01:04:15,230
!מה? אף פעם -
!בטח אף פעם -

1045
01:04:15,405 --> 01:04:16,718
?'מה אתה אומר 'אף פעם

1046
01:04:16,876 --> 01:04:19,051
סטואי, מעולם לא שכבתי
!עם בחורה

1047
01:04:19,248 --> 01:04:20,622
!מעולם לא עשיתי סקס

1048
01:04:22,859 --> 01:04:26,365
זהו זה! אני יכול לקבל את הדירה -
,המרופטת והעבודה המשעממת

1049
01:04:26,529 --> 01:04:30,374
אבל עכשיו אתה אומר לי שאני בתול
? 'בן 35 שקורא 'הזמן הורוד

1050
01:04:30,498 --> 01:04:32,293
!ובכן, אתה, אדוני, מעורר רחמים

1051
01:04:32,409 --> 01:04:33,856
אז תשכח מלהחזיר אותי
הביתה, כי אני

1052
01:04:34,008 --> 01:04:35,795
לא עוזב עד שאנחנו עושים
שינוי מהקצה אל הקצה

1053
01:04:35,956 --> 01:04:38,055
בדבר העלוב שאתה קורא לו
"החיים שלנו"

1054
01:04:38,512 --> 01:04:40,862
?'אני יכול עדיין לקרוא 'הזמן הוורוד -
!!!'לא אתה לא יכול לקרוא 'הזמן הוורוד -

1055
01:04:44,529 --> 01:04:46,999
אוקי, יש לנו יום ארוך לעשות
סדר בחיים שלך

1056
01:04:47,160 --> 01:04:48,797
קודם כל צריך לעשות
!משהו בקשר לדירה הזו

1057
01:04:48,957 --> 01:04:49,908
!תפסיק עם זה -
?מה -

1058
01:04:50,040 --> 01:04:51,462
?אתה נועץ לי מבטים באשכים

1059
01:04:51,646 --> 01:04:54,828
תראה, אני לא יכול להגיד לך כלום
:בקשר לעתיד שלך, אז רק אומר זאת

1060
01:04:54,977 --> 01:04:57,179
תהנה מהאשך השמאלי שלך
כל עוד אתה יכול

1061
01:04:57,363 --> 01:04:58,831
!?מה -
!אמרתי יותר מדי -

1062
01:05:00,645 --> 01:05:01,879
?נו, מה אתה חושב

1063
01:05:02,252 --> 01:05:05,679
,אני חייב להודות, סטואי
!זה בהחלט שיפור

1064
01:05:05,846 --> 01:05:07,389
ועדיין לא ראית את הדבר הטוב ביותר

1065
01:05:07,617 --> 01:05:10,923
נרות לשחרור מתח, אחרי
יום מפרך בעבודה

1066
01:05:11,121 --> 01:05:14,183
אתה לא יודע כמה אתה צודק
בימי שלישי אני עובד במחלקת החזרות

1067
01:05:14,373 --> 01:05:18,021
קניתי את הטייפ הזה, ויש לו
צפצוף צורם

1068
01:05:18,184 --> 01:05:19,562
בוא נראה

1069
01:05:20,934 --> 01:05:22,483
!הוא שלך עכשיו! פראייר

1070
01:05:22,729 --> 01:05:27,428
,נו, עכשיו שיש לך דירת רווקים
,הגיע הזמן להביא את פראן לפה

1071
01:05:27,618 --> 01:05:28,762
?... ו ... אתה יודע

1072
01:05:30,070 --> 01:05:32,211
?מה -
!אין לי מושג, חשבתי שאתה יודע -

1073
01:05:32,374 --> 01:05:35,260
!אין לי מושג -
אתה המבוגר פה -

1074
01:05:35,422 --> 01:05:41,024
סמכתי עליך שתדע איך לתפעל עניינים
כי, בוא נודה בזה, בתור תינוק אני יודע

1075
01:05:41,278 --> 01:05:43,705
רק רמיזות מיניות מהטלויזיה
ואת המיתוס על החסידות

1076
01:05:44,841 --> 01:05:47,285
!אלוהים! החסידה

1077
01:05:52,107 --> 01:05:56,401
?איפה התינוק שלי -
מתוקה שלי, אני ואת נעשה את התינוק -

1078
01:06:01,444 --> 01:06:03,489
היי, לויס, איזה פרק של
?חוק וסדר" זה"

1079
01:06:03,602 --> 01:06:07,162
" PCANPIEOFTD חוק וסדר" 

1080
01:06:07,445 --> 01:06:11,204
פשעים קטנים נגד רשויות המועלות"
"בתקציבים של עד 5 מליון דולר

1081
01:06:11,706 --> 01:06:15,303
הילד הזה מרסס גרפיטי! זה לא
יהיה זול לצבוע מחדש את הקיר

1082
01:06:15,486 --> 01:06:17,609
?ילדים? מה אתם עושים פה

1083
01:06:18,103 --> 01:06:21,506
אמא, אבא, וונסה רוצה שנשים אתכם
בבית אבות

1084
01:06:21,657 --> 01:06:24,724
!אבל אני חושב שזה מגוכך -
?בית אבות -

1085
01:06:24,867 --> 01:06:27,704
וונסה אומרת שזה לא כל כך
,גרוע, אמא

1086
01:06:27,877 --> 01:06:30,528
היא אומרת שיש שם אנשים
...שינגבו לך את התחת

1087
01:06:30,693 --> 01:06:32,895
!?אתה צוחק עלי
!איזה מגניב

1088
01:06:33,054 --> 01:06:34,936
זה לא נשמע מגוחך בכלל, מג

1089
01:06:35,117 --> 01:06:37,362
!!!קוראים לי רון

1090
01:06:37,572 --> 01:06:39,612
,הלוואי שבריאן היה פה

1091
01:06:39,782 --> 01:06:41,657
הוא לא היה נותן לכם לשים אותנו בבית אבות

1092
01:06:41,908 --> 01:06:44,536
לפחות הוא במקום טוב יותר עכשיו

1093
01:06:44,854 --> 01:06:47,877
תראו אותי! יושב ושותה
,עם ארנסט המינגווי

1094
01:06:48,073 --> 01:06:52,948
ואן גוך וקורט קוביין. אבל עדיין
יש לי הרגשה שכולנו פה בטרם עת

1095
01:06:53,121 --> 01:06:58,107
ובכן, אני לבסוף התמוטטתי תחת
גאוניותי, ויריתי בעצמי

1096
01:06:58,278 --> 01:07:02,526
אני לא יכלתי להשלים עם התשוקה שלי
לגבי איך שאנשים מסביבי חיים, אז יריתי בעצמי

1097
01:07:02,694 --> 01:07:07,703
אני לא יכלתי להשלים עם העובדה שהמוסיקה
שלי תהיה של חברות מסחריות, אז יריתי בעצמי

1098
01:07:09,294 --> 01:07:12,160
אה... חיטטתי בפח, ואכלתי
שוקולד מורעל

1099
01:07:14,266 --> 01:07:17,161
"ההנאה שבסקס"
אדוני ישמור -

1100
01:07:17,411 --> 01:07:21,042
כן, מסתבר שגילוח לא היה מקובל
עד איפשהו בסוף שנות השמונים

1101
01:07:21,277 --> 01:07:22,691
אוקי, בוא נתחיל

1102
01:07:22,888 --> 01:07:27,152
מתחילים, ס'תכל אלי, אחת שתיים שלוש
מכניסים ומוציאים ומכניסים ומוציאים

1103
01:07:27,496 --> 01:07:30,520
מכניסים מוציאים
מכניסים מוציאים

1104
01:07:36,195 --> 01:07:37,565
,כל הכבוד, הבנת את הקצב

1105
01:07:37,761 --> 01:07:40,147
עכשיו תיקח גבינה צהובה
!ותתחיל מהתחלה

1106
01:07:49,663 --> 01:07:52,692
,ממש נהניתי מהסרט הלילה
ואני בכלל לא עייפה

1107
01:07:52,903 --> 01:07:54,473
...מצויין, נפלא

1108
01:07:54,657 --> 01:07:55,850
.גם אני נהניתי מהסרט

1109
01:07:58,273 --> 01:08:01,569
שמעתי שהולכים להרחיב את
שעות הפעילות של החנות עד 21:30

1110
01:08:01,721 --> 01:08:04,441
אוי... נהדר באמת

1111
01:08:04,643 --> 01:08:06,888
!בואי נשכב -
?מה -

1112
01:08:07,562 --> 01:08:10,039
!בהחלט! אני כבר חוזרת -
?מה הבעיה שלך -

1113
01:08:10,211 --> 01:08:12,755
!אני לא יכול לעשות את זה -
?למה לעזאזל לא -

1114
01:08:12,920 --> 01:08:14,125
אני יותר מדי מתרגש

1115
01:08:14,302 --> 01:08:16,330
אני מכניסה את הדיאפרגמה שלי

1116
01:08:16,465 --> 01:08:18,202
!רואה? אני בכלל לא יודע מה זה

1117
01:08:18,354 --> 01:08:19,978
!תכנס לשם! תכנס לשם ומייד

1118
01:08:20,150 --> 01:08:21,976
!לא -
תקשיב לי ותקשיב לי טוב -

1119
01:08:22,147 --> 01:08:25,446
...תצעד לשם ומיד! ו

1120
01:08:25,759 --> 01:08:28,776
תכניס את הפין שלך
!לוגינה שלה! זוז

1121
01:08:33,173 --> 01:08:37,092
אני מצטער... זה מעולם לא קרה לי

1122
01:08:37,307 --> 01:08:41,348
איזה חלק? 8 דקות של סקס
?או 40 דקות של בכי

1123
01:08:41,530 --> 01:08:42,973
אני מניח ששניהם

1124
01:08:44,777 --> 01:08:47,151
אני צריך לתת לך כסף
?או משהו

1125
01:08:48,375 --> 01:08:49,791
אני הולכת

1126
01:08:52,818 --> 01:08:55,589
שמונה שניות? זה פי שתיים ממה
שעשית בתרגולים

1127
01:08:55,825 --> 01:08:59,742
סטו, שמעתי מהבחור ממחלקת
רדיו למכוניות שהיית עם פראן אתמול בלילה

1128
01:08:59,903 --> 01:09:05,019
סקס בין עובדים אסור בהחלט, בלי קשר
לכמה מהיר ובלתי מספק הוא היה

1129
01:09:05,137 --> 01:09:06,429
!אתה מפוטר

1130
01:09:07,117 --> 01:09:09,357
!מפוטר?! זה לא טוב

1131
01:09:09,546 --> 01:09:13,236
זה גרוע כמעט כמו הפעם שפיטר
פוטר מתפקיד הבמאי הראשון של

1132
01:09:13,449 --> 01:09:15,071
"תנאים של חיבה"

1133
01:09:15,245 --> 01:09:17,797
לא נשאר לי הרבה זמן לחיות
ואני לא יכולה לדבר

1134
01:09:17,996 --> 01:09:20,694
הרבה כי זה מעציב אותי

1135
01:09:20,845 --> 01:09:24,388
,אני רוצה שתרכוש הרבה חברים
ואני רוצה שתהיה נחמד לבנות

1136
01:09:24,506 --> 01:09:27,138
כי הם יהיו מאוד חשובות בחייך
אחרי שאני כבר לא אהיה

1137
01:09:27,323 --> 01:09:28,815
!מעולה

1138
01:09:33,445 --> 01:09:35,893
תתעודד! אתה לא צריך את
העבודה המחורבנת הזו מלכתחילה

1139
01:09:36,046 --> 01:09:38,612
!אני אוסר עליך לדבר
!הרסת הכל

1140
01:09:38,791 --> 01:09:42,456
ממש נחמד! אני משקיע המון זמן בנסיון
?לשקם את חייך האומללים וזאת התודה שלי

1141
01:09:42,642 --> 01:09:45,481
נו, זאת לא המתנה הראשונה
שלא קיבלה את ההערכה הראויה

1142
01:09:45,726 --> 01:09:47,516
חג מולד שמח, מתוקה

1143
01:09:47,709 --> 01:09:49,330
!פיטר! תודה

1144
01:09:49,883 --> 01:09:53,398
...מכונת פק-מן

1145
01:09:53,747 --> 01:09:56,133
!תודה, פיט... - זוזי -

1146
01:09:58,471 --> 01:10:01,520
אני מודה שהדברים לא התנהלו
,בדיוק לפי התוכנית

1147
01:10:01,687 --> 01:10:04,218
נלך הביתה, נתחקר
ונמשיך מאיפה שהפסקנו מחר

1148
01:10:04,589 --> 01:10:06,796
!אלוהים ישמור
!הדירה שלי

1149
01:10:09,250 --> 01:10:12,292
נראה שהסיבה לשריפה הם הנרות משחררי
המתח האלה, אדוני

1150
01:10:12,505 --> 01:10:14,835
...כמה אירוני

1151
01:10:17,088 --> 01:10:20,155
"סביוני קוהוג"
"בית אבות"

1152
01:10:21,733 --> 01:10:24,172
,אני לא יודעת, פיטר
המקום הזה מדכא אותי

1153
01:10:24,334 --> 01:10:26,457
?על מה את מדברת
...זה ממש כמו ימים עברו

1154
01:10:26,643 --> 01:10:33,477
היי, קליבלנד -
ש-ל-ו-ם פ-י-ט-ר -

1155
01:10:33,655 --> 01:10:35,598
?היי ג'ו, איך הולך לך מאז הניתוח

1156
01:10:35,806 --> 01:10:37,316
!ממש מעולה, פיטר

1157
01:10:37,679 --> 01:10:41,246
מי היה מנחש שדוקא אני אהיה
?מאלה שלא בכיסא גלגלים

1158
01:10:41,568 --> 01:10:43,413
אני ממש מתגעגע לבוני אבל

1159
01:10:43,568 --> 01:10:45,645
זה ממש מדהים שהם יכלו
לתת לך את הרגלים שלה

1160
01:10:45,791 --> 01:10:49,553
?מי לובש מכנסיים קצרצרים
!אני לובש מכנסיים קצרצרים

1161
01:10:49,728 --> 01:10:51,806
?היי גלן. איך הדלקת פרקים

1162
01:10:51,980 --> 01:10:54,744
לא רע. למרות שמהרגע שנכנסת
אני מרגיש קצת קשיח

1163
01:10:55,439 --> 01:10:56,765
אופס... הורדתי יציקה בטעות

1164
01:10:56,935 --> 01:11:01,460
אוו, זה נבזי

1165
01:11:03,741 --> 01:11:06,655
היי, אתה יודע מה אני עושה
?כשאני מדוכא

1166
01:11:06,838 --> 01:11:10,385
אני משחק ב'משחק שמח' - אני חושב
על כל הדברים שעושים אותי שמח

1167
01:11:10,565 --> 01:11:11,669
?שננסה

1168
01:11:11,856 --> 01:11:18,469
אממ... גלגלים עם ציר
חתיכת עוגה גדולה מהיריד

1169
01:11:19,889 --> 01:11:22,567
פרח, לשים בכובע

1170
01:11:23,925 --> 01:11:25,652
טוב נו, אני מצטער
הכל באשמתי

1171
01:11:25,822 --> 01:11:27,615
לא, זה הכל באשמתי

1172
01:11:27,783 --> 01:11:30,639
כל החיים שלי בבלגאן מאז
שחוויתי מהו מוות

1173
01:11:30,864 --> 01:11:32,488
שום דבר לא מסתדר -
...חכה רגע -

1174
01:11:32,715 --> 01:11:34,486
?חוויה של כמעט מוות

1175
01:11:34,656 --> 01:11:36,054
?בבריכה השכונתית

1176
01:11:36,250 --> 01:11:39,193
!זה היה כלום -
!זה מה שחשבתי בהתחלה -

1177
01:11:39,303 --> 01:11:42,506
אבל כשהגעתי לגיל 20, התחלתי
לקבל סיוטים בלילה

1178
01:11:42,658 --> 01:11:46,361
והפסיכולוג שלי אמר שאני מדחיק
רגשות חזקים ומורכבים

1179
01:11:46,548 --> 01:11:48,362
וזה מה שגורם לי לקחת כמה
שפחות סיכונים

1180
01:11:48,547 --> 01:11:50,784
נראה שיש רק פתרון אחד

1181
01:11:50,944 --> 01:11:55,782
עלי לחזור לעבר ולוודא שההתרחשות
הזו לא תקרה מלכתחילה

1182
01:11:56,010 --> 01:11:58,714
חשבתי על עוד משהו שמשמח
- אותי בשביל המשחק

1183
01:11:58,895 --> 01:12:03,017
הגזירה הראשונה בקרטון ביצוע
כן, נכון -

1184
01:12:07,359 --> 01:12:10,748
אוקי זה מה שנעשה: לך תקנה
שעון מכונת זמן כזה, ואני

1185
01:12:10,894 --> 01:12:13,550
אחזור לזמן שלי ואדאג שלא
אחווה את המוות

1186
01:12:13,728 --> 01:12:16,337
,אני לא יכול להרשות לעצמי שעון כזה
אין לי עבודה הודות לך

1187
01:12:16,517 --> 01:12:18,573
כמה כבר קשה להשיג
?עבודה חדשה

1188
01:12:18,741 --> 01:12:20,927
אפילו לי היתה עבודה
!בשדה התעופה

1189
01:12:21,806 --> 01:12:22,959
ג'וני קווסט

1190
01:12:23,149 --> 01:12:24,801
!ברוך הבא

1191
01:12:25,665 --> 01:12:27,023
ד"ר בנטון קווסט

1192
01:12:27,255 --> 01:12:28,666
אוקי, טיסה נעימה

1193
01:12:29,818 --> 01:12:31,498
האדג'י

1194
01:12:31,732 --> 01:12:34,901
תקשיב, נבחרת באופן אקראי
לבדיקה מקיפה יותר

1195
01:12:35,163 --> 01:12:37,035
!אפילו לא הדפסת כלום

1196
01:12:37,192 --> 01:12:39,422
,תשמע, אם זה היה תלוי בי
,היית כבר על המטוס

1197
01:12:39,548 --> 01:12:43,173
אבל, אני צריך שתוריד את הנעליים
...ואת ה

1198
01:12:43,376 --> 01:12:45,250
כובע הנחמד הזה -
!סים סים סאסאבים -

1199
01:12:45,430 --> 01:12:47,240
כן, אני הייתי מצניע את זה -

1200
01:12:47,541 --> 01:12:49,510
נאלץ להלוות את הכסף
מאמא ואבא

1201
01:12:49,817 --> 01:12:53,450
!לעולם אל תקרא להם ככה
?השמות זה "לויס והשמן" מבין

1202
01:12:53,589 --> 01:12:54,583
!כן כן

1203
01:12:54,834 --> 01:12:57,889
"מריח כמו "הד אנד שולדרס
...אבל אין לך קשקשים

1204
01:12:58,074 --> 01:12:59,705
!בדיוק

1205
01:13:03,749 --> 01:13:05,876
ועכשיו נעבור לדיאן
עם דיווחי תנועה

1206
01:13:06,062 --> 01:13:09,187
היה פקק תנועה רציני
במסדרון לפני כמה דקות

1207
01:13:09,340 --> 01:13:11,606
כשאחד הדיירים הקיא על הרצפה

1208
01:13:11,770 --> 01:13:15,755
ובחדשות בינלאומיות, אני די בטוח -
שהאחות הפיליפינית גונבת ממני

1209
01:13:15,987 --> 01:13:19,637
היי לשניכם.. מה מביא
?אתכם לכאן

1210
01:13:19,795 --> 01:13:21,813
.לויס, פאבלו צריך את עזרתך

1211
01:13:21,993 --> 01:13:25,864
?'סטו, אפשר להפסיק עם השטות הזו 'פבלו
?אתה חושב שאני לא זוכרת את סטואי שלי

1212
01:13:26,076 --> 01:13:30,842
מרשעת פיקחית למדי -
!סטו אתה יכול להסתבך מאוד -

1213
01:13:31,037 --> 01:13:33,161
אתה חייב להחזיר אותו
!לזמן שלו

1214
01:13:33,328 --> 01:13:34,699
בגלל זה אנחנו כאן

1215
01:13:34,904 --> 01:13:35,953
אני צריך הלוואה
אין שום בעיה -

1216
01:13:35,680 --> 01:13:38,789
זה חשבון סודי שלפיטר אין
,גישה אליו

1217
01:13:39,027 --> 01:13:41,007
מעולם לא יכלתי לבטוח
בו עם כסף

1218
01:13:41,161 --> 01:13:44,548
כמו בפעם שהוא בזבז את החסכונות
של מג למכללה, על רוגטקה מימי הביניים

1219
01:13:47,712 --> 01:13:50,686
מצויין! הדומינו האלה מסודרים
!בדיוק כפי שאני רוצה

1220
01:13:50,882 --> 01:13:52,393
ליד החרסינות העתיקות

1221
01:13:52,553 --> 01:13:55,503
עכשיו רק נותר להניח את ביצת הזהב
הזו, ליד הפעוט הקטן

1222
01:13:55,702 --> 01:13:58,134
חולה ההמופיליה שלי

1223
01:13:59,038 --> 01:14:00,496
?כל אלה שלך -
כן -

1224
01:14:00,715 --> 01:14:03,200
הכל ממש יפה כאן

1225
01:14:03,365 --> 01:14:04,292
!תודה לך

1226
01:14:04,293 --> 01:14:07,150
?שומע אוון
!החמיאו לנו

1227
01:14:07,237 --> 01:14:10,110
קחו כמה כסף שאתם צריכים
:אבל יש לי כמה תנאים

1228
01:14:10,267 --> 01:14:14,856
בדרכך לעבר אתה חייב לוודא

1229
01:14:15,036 --> 01:14:19,456
ואני רוצה הבטחה שאני לא אבלה
את גיל הזקנה במקום כמו זה

1230
01:14:19,618 --> 01:14:24,354
תאמיני לי, לויס, אני מבטיח
!שלא תסיימי את חייך בבית אבות

1231
01:14:42,009 --> 01:14:43,466
!יאללה, חבר'ה, לעבודה

1232
01:14:43,926 --> 01:14:46,025
"קוהוג נסיעה בזמן בע"מ"

1233
01:14:48,002 --> 01:14:49,977
אני מניח שזהו זה

1234
01:14:50,133 --> 01:14:54,076
הרגע הבנתי שאם תצליח למנוע את
,חווית המוות שלנו

1235
01:14:54,260 --> 01:14:56,746
אני אהפוך לסטו שונה לגמרי

1236
01:14:56,912 --> 01:15:00,080
?אז אתה יודע מה כדאי לך לעשות
?אם קו הזמן ישתנה בכל מקרה

1237
01:15:00,241 --> 01:15:01,879
!כדאי לך להשמין

1238
01:15:02,043 --> 01:15:06,729
לך תקנה טונות של גלידה
!ותדחוף הכל פנימה

1239
01:15:06,897 --> 01:15:08,099
!תתחזר כאילו אין מחר

1240
01:15:08,243 --> 01:15:09,908
!מבריק

1241
01:15:10,058 --> 01:15:13,585
ואם העיירה חושבת שאני אשלם
!את הדו"ח הזה ... הם טועים

1242
01:15:17,098 --> 01:15:19,643
,אני לא באמת אעשה את זה
...ליתר ביטחון

1243
01:15:19,935 --> 01:15:22,152
היה שלום, סטואי

1244
01:15:22,363 --> 01:15:23,777
כל טוב, סטו

1245
01:15:27,880 --> 01:15:30,901
ואם למישהו יש התנגדות לאיחוד
,של כריס וונסה

1246
01:15:31,095 --> 01:15:33,744
שיאמר את דברו עכשיו
או לנצח ישתוק

1247
01:15:35,591 --> 01:15:36,426
!אני מתנגד

1248
01:15:40,794 --> 01:15:43,441
אל תתנו לזה להרוס לכם
את קבלת הפנים

1249
01:15:43,607 --> 01:15:45,856
ואני בטוח שישמיעו את
"ריקוד הציפורים"

1250
01:15:46,060 --> 01:15:49,173
"אז, תהנו מ"ריקוד הציפורים

1251
01:15:52,535 --> 01:15:54,322
!חרא! פספסתי בהרבה

1252
01:15:54,468 --> 01:15:57,450
אוניברסיטת דונוור 1974

1253
01:15:57,653 --> 01:15:59,838
!קונדוליסה רייס לומדת כאן

1254
01:16:00,377 --> 01:16:06,036
אני לעולם לא אתן לגבר
!לדכא אותי! משוגעים

1255
01:16:06,220 --> 01:16:08,490
!יחי הפנתרים השחורים

1256
01:16:16,205 --> 01:16:18,494
חרא! גם עכשיו
פספסתי את הבריכה

1257
01:16:18,913 --> 01:16:20,927
!לפחות אני בתאריך הנכון

1258
01:16:23,080 --> 01:16:25,534
יש לי עוד 30 דקות לעצור את הפיצוץ

1259
01:16:26,299 --> 01:16:27,729
"סוללה חלשה"

1260
01:16:29,081 --> 01:16:31,397
לעזאזל! אני חייב להגיע לבריכה

1261
01:16:43,909 --> 01:16:46,805
היי, סטואי גריפין
?מה נשמע

1262
01:16:51,686 --> 01:16:53,701
,מריח נהדר
!ארוחת ערב מוכנה

1263
01:17:25,360 --> 01:17:27,244
הבריכה השכונתית של קוהוג"
"שמונה קילומטר

1264
01:17:27,410 --> 01:17:29,719
הייתי צריך לזרז
את הנחיתה

1265
01:17:42,211 --> 01:17:45,351
...אל... תלחץ על הפתור... העתיד

1266
01:17:45,616 --> 01:17:47,463
... בתול בן 35

1267
01:17:47,628 --> 01:17:50,432
...פראן... פראן

1268
01:17:50,649 --> 01:17:53,147
!פראן -
!?מה לעזאזל -

1269
01:17:54,580 --> 01:17:57,122
!יש! עשיתי את זה
!עצרתי את נפילת המגדל

1270
01:17:57,280 --> 01:17:58,935
?מי אתה
?אני אתה, מהעתיד -

1271
01:17:59,184 --> 01:18:00,526
!?מהעתיד

1272
01:18:00,707 --> 01:18:03,661
תגיד, מצאו רכב שמתאים
?לשאול יהלום

1273
01:18:03,822 --> 01:18:07,129
זה ממש מצחיק, גם אני שאלתי את
!אותה שאלה ולא קיבלתי תשובה

1274
01:18:07,293 --> 01:18:09,492
אז אתה מיותר
!ממש כמוהו

1275
01:18:09,768 --> 01:18:11,333
בוא אלי, אלוף קטן שלי

1276
01:18:11,519 --> 01:18:14,737
לפחות שתהיה לך ההגינות להחזיק
אותך בעצמך, מופקרת עצלנית

1277
01:18:15,304 --> 01:18:17,154
... אמנם זה נוח... אבל

1278
01:18:17,921 --> 01:18:20,808
היי, שוב תודה שהסברת לי
...על פוטבול, מר

1279
01:18:20,909 --> 01:18:24,629
...מצטערת, שכחתי את שמך
את יכולה לקרוא לי רון -

1280
01:18:24,803 --> 01:18:27,842
אתה יודע, תמיד אהבתי את
...השם הזה

1281
01:18:28,024 --> 01:18:29,602
.רון

1282
01:18:47,772 --> 01:18:50,464
!או! או
!כן! כן

1283
01:18:50,647 --> 01:18:52,911
!יאללה! יאללה

1284
01:18:53,136 --> 01:18:55,925
!בדיוק! ככה בדיוק

1285
01:18:56,156 --> 01:18:59,698
!כן! תאכל חרא, דיגר

1286
01:18:59,856 --> 01:19:01,134
טום! אתה בשידור עוד 2 שניות

1287
01:19:01,307 --> 01:19:05,533
ערב טוב, לכל מי שהצטרף אלינו אחרי
"שהעביר מהר את ה"סרט

1288
01:19:05,700 --> 01:19:07,047
,להגיע לתוספות

1289
01:19:09,506 --> 01:19:13,517
"אנחנו עוברים בשידור חי ל"צדפה השיכורה
שם נמצאת טרישה טאקנאווה

1290
01:19:13,734 --> 01:19:17,125
ומקפיצה כמה שוטים, ונראה
שהיא דוקא אהבה את הסרט

1291
01:19:17,308 --> 01:19:19,575
?טרישה -
.תודה, דיאן -

1292
01:19:19,782 --> 01:19:26,356
אני חושב ש"מבודרים קלות" זאת התגובה
של כל הנוכחים כאן במסיבה

1293
01:19:26,560 --> 01:19:30,872
הוראס הברמן ממש התעלה
על עצמו עם הקישוטים

1294
01:19:31,347 --> 01:19:35,639
יש כאן בלונים
ודגלונים

1295
01:19:35,784 --> 01:19:38,900
בואו נקבל קצת תגובות מהמעריצים
"השרופים של "איש משפחה

1296
01:19:39,120 --> 01:19:40,857
?אהבת את הסרט, אדוני

1297
01:19:41,007 --> 01:19:43,632
!חרא של סרט
?מה תעשי לי? רוצה ללכת מכות

1298
01:19:43,757 --> 01:19:46,750
עם מי אני צריך לדבר כדי לקבל
?את השעתיים האחרונות בחיי בחזרה

1299
01:19:46,914 --> 01:19:51,951
אם הייתי רוצה לשמוע 81 דקות של בדיחות
על הומואים הייתי הולך לאבא שלי

1300
01:19:52,112 --> 01:19:55,967
נפלא. והנה באים אנשי השעה

1301
01:19:59,332 --> 01:20:01,227
?מר גרפין, האם יהיה סרט המשך
?זה נכון שאתה רץ לראשות העיר

1302
01:20:01,442 --> 01:20:03,728
אתה חושב שתירס וגרגיריו
?ישלטו בעיר שיקאגו לעד

1303
01:20:06,322 --> 01:20:08,621
אני נמצאת כאן עם פיטר גריפין

1304
01:20:08,759 --> 01:20:11,528
פיטר, ברכות על הערב הנפלא

1305
01:20:11,692 --> 01:20:15,257
תודה, תודה. היי, מה שלום
?מיסטר מיאגי

1306
01:20:15,466 --> 01:20:17,319
.זה מקורי

1307
01:20:17,554 --> 01:20:22,909
פיטר, מה אתה אומר על ההאשמות
?שאתה אחראי על ירידת הסידרה

1308
01:20:23,083 --> 01:20:26,307
טוב, הסדרה היתה משודרת כבר כמה
,זמן, אז דיברתי עם אלן אלדה

1309
01:20:26,474 --> 01:20:29,008
והוא אמר אותו דבר שד"ר קוסבי
אמר לי

1310
01:20:29,220 --> 01:20:32,841
זה הפנים שלי שם. ואני צריך
להיות בשליטה יצירתית

1311
01:20:33,013 --> 01:20:37,311
,אז דחפנו את המעטפה ביצירתיות
!ואני עומד מאחורי העבודה שלי

1312
01:20:37,496 --> 01:20:41,853
?פיטר אפשר להפסיק
!זה לא ממש מסתדר לי

1313
01:20:41,996 --> 01:20:45,755
,היי! אני צועק 'קאט' קליבלנד
היחיד שצועק 'קאט' זה הבמאי

1314
01:20:45,945 --> 01:20:48,488
תראה, אם אתה רוצה שאני אזיין
את הפרגית הזו, אז אין בעיה

1315
01:20:48,656 --> 01:20:51,173
אבל אל תגרום לי לעשות
את כל החרא שמסביב

1316
01:20:51,360 --> 01:20:53,617
,אתה מראה צד מאוד מכוער
!גריפין

1317
01:20:54,927 --> 01:20:56,407
?פספסתי את הכניסה שלי

1318
01:20:56,577 --> 01:20:59,604
למרות שנראה לי שקצת  הגזמתי
כשעשיתי את הפרק עם גילוי העריות

1319
01:21:00,384 --> 01:21:03,545
היי אמא -
היי כריס -

1320
01:21:05,694 --> 01:21:07,461
!זה לא בסדר
!לא בסדר

1321
01:21:07,852 --> 01:21:11,363
עדיין, לא אני זה ששמתי אותנו
"מול "חברים" ו"השרדות

1322
01:21:11,601 --> 01:21:13,086
?ומה עשית מאז

1323
01:21:13,360 --> 01:21:15,843
היו לי כמה עבודות חלקיות
...שלא הסתדרו

1324
01:21:17,155 --> 01:21:20,744
מה? חשבתי שאפשר להשתין בחליפה
כמו האסטרונאוטים

1325
01:21:22,122 --> 01:21:25,507
מה? חשבתי שאפשר להשתין בחליפה
כמו האסטרונאוטים

1326
01:21:27,005 --> 01:21:28,774
אני חייב להשתין -
!פיטר -

1327
01:21:28,940 --> 01:21:31,111
!אם תפתח את החליפה, תמות

1328
01:21:31,286 --> 01:21:33,562
כן בטח, מה אתה רוצה
?שיפטרו אותי

1329
01:21:40,082 --> 01:21:43,263
,ואשתך לויס
נראית משגעת

1330
01:21:43,433 --> 01:21:45,025
?איך ההרגשה לחזור

1331
01:21:45,194 --> 01:21:49,206
מרגיש מצויין, זאת היתה
תקופה אפלה בחיי

1332
01:21:49,392 --> 01:21:53,205
רשיונות נהיגה ורכב בבקשה -
?לך תזדיין! אתה יודע מי אני -

1333
01:21:53,370 --> 01:21:56,683
אין לי מושג גבירתי, בבקשה
תראי לי רשיונות נהיגה ורכב

1334
01:21:56,847 --> 01:21:58,299
?גבירתי, מה את עושה

1335
01:21:58,467 --> 01:22:00,706
אני הולכת לקרוע לך ת'צורה

1336
01:22:10,212 --> 01:22:13,497
?אוקי! אז מי מתחתן

1337
01:22:13,800 --> 01:22:17,312
,אתה? אוקי מותק
אנחנו הולכים לעשות חיים

1338
01:22:17,497 --> 01:22:20,772
!הנה מת-חי-לים

1339
01:22:35,008 --> 01:22:37,801
איך אני אדע אם אני רוצה
?את זה, אם אני לא יכולה לטעום את זה

1340
01:22:37,972 --> 01:22:40,034
?אתה יודע מי אני -
? עדנה לב -

1341
01:22:42,269 --> 01:22:43,965
!לא, אתה היית מעולה

1342
01:22:44,224 --> 01:22:48,337
הפסיכולוג שלי אמר שאני צריך לנצל את
,החופשה ולעשות משהו שתמיד רציתי

1343
01:22:48,486 --> 01:22:50,916
אז התחריתי בתחרות מזחלות

1344
01:23:00,301 --> 01:23:03,399
?אפשר לעשות הפסקת שירותים
? ...אפשר... אפשר

1345
01:23:04,049 --> 01:23:05,636
?שירותים

1346
01:23:06,031 --> 01:23:07,339
!אלוהים

1347
01:23:11,825 --> 01:23:15,634
אז עבדתי על הרומן שלי, והקדשתי
קצת זמן להכיר את המעריצים

1348
01:23:15,954 --> 01:23:18,545
להחזיר קצת לאנשים שהביאו
אותי לאיפה שאני נמצא

1349
01:23:18,776 --> 01:23:22,313
זאת החברה שלי אן-מישל

1350
01:23:22,581 --> 01:23:26,130
?אי-מישל, מה מתבשל אצלך
!אני רואה שאת כבר חמה

1351
01:23:26,760 --> 01:23:30,421
היי ברמן! על רגל של מי צריך
?לאונן כדי לקבל מרטיני יבש

1352
01:23:31,694 --> 01:23:35,474
עכשיו תחקה את פיטר -
היי... שכחתי את הארנק שלי -

1353
01:23:35,597 --> 01:23:36,641
?מישהי מוכנה לשלם עלי

1354
01:23:36,819 --> 01:23:38,934
עשיתי תפקיד אורח
"בסדרה "הבית הלבן

1355
01:23:39,187 --> 01:23:42,050
,זה לא מה שאני עושה בדרך כלל
אבל היתה לי הזדמנות

1356
01:23:42,218 --> 01:23:44,547
.לעבוד על תפקיד דרמטי

1357
01:23:44,706 --> 01:23:47,425
יש לי 8 בחורים מפלורידה
שרוצים לאשר את התקציב

1358
01:23:47,578 --> 01:23:49,989
?מה הסטטוס של הפליטים האלה
?הגלינו אותם כבר

1359
01:23:50,046 --> 01:23:52,115
אנחנו מקבלים הרבה צ'טים
באינטרנט, אני חושב שאפשר

1360
01:23:52,297 --> 01:23:53,870
להצדיק עליה ברמת הסיכון

1361
01:23:54,045 --> 01:23:57,275
מה שאתה עושה בזמנך הפנוי הוא
לא מענייני, אבל לעזאזל

1362
01:23:57,431 --> 01:23:59,907
כשאתה פה אני דורש לשמור
על אווירה מקצועית

1363
01:24:00,177 --> 01:24:02,393
אני צריך לדבר עם ג'רי על
איך מורידים את אחוז האבטלה

1364
01:24:02,542 --> 01:24:04,675
תתקשרו לאשתי ותגידו לה
ששיניתי את דעתי

1365
01:24:04,851 --> 01:24:06,224
,השמלה הכחולה מצויינת

1366
01:24:06,384 --> 01:24:09,299
ואני צריך תדריך לקראת הפגישה
!על המצב בארגנטינה

1367
01:24:15,222 --> 01:24:17,284
!מצאתי אותה
!מצאתי את הגבינה

1368
01:24:17,526 --> 01:24:19,754
!איזה כיף! גבינה

1369
01:24:19,931 --> 01:24:22,712
!אני אוהב אותך, גבינה

1370
01:24:22,902 --> 01:24:27,365
עשיתי הרבה דברים, אבל
מה שאני הכי גאה בו

1371
01:24:27,529 --> 01:24:30,062
זה כשהתנדבתי לבדר
...את החיילים

1372
01:25:06,276 --> 01:25:08,962
ובאשר לך, סטואי, כולנו יודעים
שאתה היית עסוק

1373
01:25:09,113 --> 01:25:13,090
כן זה היה מתיש, בין הצילומים
!לבין תוכניות הראיונות

1374
01:25:21,566 --> 01:25:25,374
"אני חושב שהמילה היא... "זין

1375
01:25:27,889 --> 01:25:30,470
?ומהי הקללה האהובה עליך

1376
01:25:30,784 --> 01:25:34,882
!מכוניות לא מיועדות לבחורות
,אם בהגה היו שני שקעים

1377
01:25:35,047 --> 01:25:37,348
!היינו מביאות כריות אוויר מהבית
?נכון בנות

1378
01:25:39,279 --> 01:25:41,150
?מישהי אוהבת עוגת גבינה

1379
01:25:43,725 --> 01:25:46,291
ובכן, אנחנו שמחים שחזרתם
ללוח המשדרים

1380
01:25:46,463 --> 01:25:48,328
אני אתן לכולכם להנות
מהמשך המסיבה

1381
01:25:48,600 --> 01:25:50,715
?פיטר יש לך עוד מה להוסיף

1382
01:25:50,893 --> 01:25:52,580
!כן, יש לי מה להגיד

1383
01:25:53,028 --> 01:25:56,354
אנחנו צוחקים הרבה כאן, אבל האמת
היא שאכפת לנו אחד מהשני

1384
01:25:56,557 --> 01:26:00,076
ואנחנו שמחים לחזור, כי אנחנו רוצים
לנגוע בכמה נושאים חשובים ורציניים

1385
01:26:00,241 --> 01:26:02,114
לעשות משהו שכולנו
יכולים להיות גאים בו

1386
01:26:06,730 --> 01:26:08,407
!עדיין יש לי את זה

1387
01:26:09,201 --> 01:26:12,458
זה אני. פעם חשבתי שנפיחות
זה משהו שצוחקים ממנו

1388
01:26:12,624 --> 01:26:15,761
,אבל האמת היא, שבכל יום
כ-300 מליון אמריקאים

1389
01:26:16,026 --> 01:26:18,005
פולטים גזים מפי-הטבעת

1390
01:26:18,179 --> 01:26:20,776
,כדי ללמוד עוד אודות נפיחות
אתם מוזמנים לבקר את התחת שלי

1391
01:26:22,510 --> 01:26:24,059
!צוחק איתכם